| Promulgation date: |
07-12-2007 |
| Effective date: |
07-12-2007 |
| Department: |
China Banking Regulatory Commission, State Administration of Environmental Protection(dissolved), People's Bank of China |
| Subject: |
Banking&Finance, Environmental Protection |
|
| 发布日期： |
2007-07-12 |
| 生效日期： |
2007-07-12 |
| 发布部门： |
中国银行业监督管理委员会, 国家环境保护总局(已撤销), 中国人民银行 |
| 类 别： |
金融, 环境保护 |
|
Opinions of the State Environmental Protection Administration of China, the People’s Bank of China and China Banking Regulatory Commission on Implementing Environmental Protection Policies and Rules and Preventing Credit Risks
(No.108 [2007] of the State Environmental Protection Administration)
The environmental protection departments (offices) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and sub-provincial cities, the environmental protection department of Sinkiang Production and Construction Corps., the Environment Protection and Afforestation Commission Office of the PLA; Shanghai Headquarters, all branches, business departments, central sub-branches in the provincial capital cities and sub-provincial cities of the People’s Bank of China; all banking regulatory bureaus, all policy banks, all state-owned commercial banks, and all joint-stock commercial banks:
For the purpose of implementing the Decision of the State Council on Implementing the Scientific View of Development and Strengthening Environmental Protection (No.39 [2005] of the State Council, hereinafter referred to as Decision) and the Notice of the State Council on Printing and Distributing the Comprehensive Work Scheme of Energy Conservation and Reducing the Discharge of Pollutants (No.15 [2007] of the State Council) in an all-round way, strengthening the coordination between environmental protection and credit administration, reinforcing environmental supervision and administration, strictly implementing the environmental protection requirements on credit, reducing the discharge of pollutants and preventing credit risks, we hereby put forward the following opinions:
|
国家环境保护总局、中国人民银行、中国银行业监督管理委员会关于落实环保政策法规防范信贷风险的意见
(环发〔2007〕108号)
（相关资料: 地方法规9篇）
各省、自治区、直辖市环保局（厅），副省级城市环保局，新疆生产建设兵团环保局，全军环办，中国人民银行上海总部，各分行、营业管理部，省会（首府）城市中心支行，副省级城市中心支行，各银监局，各政策性银行、各国有商业银行、股份制商业银行：
为全面贯彻《国务院关于落实科学发展观加强环境保护的决定》》（国发〔2005〕39号，以下简称《决定》）和《国务院关于印发节能减排综合性工作方案的通知》（国发〔2007〕15号），加强环保和信贷管理工作的协调配合，强化环境监督管理，严格信贷环保要求，促进污染减排，防范信贷风险，提出以下意见。
| I. Fully understanding the important significance of protecting environment by taking advantage of credit means
At present, China’s environmental situation is particularly rigorous. In some regions, there is a serious problem of environmentally illegal behaviors committed in construction projects and by enterprises. Credit risks have increased for the closedown of polluting enterprises, which has seriously affected the social stability and economic security. It has become an urgent task to conduct strict environmental supervision and credit management over enterprises and construction projects. The environmental protection departments at various levels, people’s banks, banking regulatory departments and financial institutions shall put the implementation of the Decision and the environmental laws and policies on the agenda of important issues, strengthen the cooperation and interaction between environmental protection departments and financial regulatory departments, improve credit security by making more efforts in environmental supervision, support environmental protection by exercising strict control over credit management, make more efforts in subjecting enterprises with environmentally illegal behaviors to economic restrictions and supervision, change the status that “enterprises’ cost for environmental law-compliance is much higher than that for environmental violations,” improve the general public’s awareness of administration by environment laws, facilitate the realization of the goal of energy conservation and reduced discharge of pollutants and do their best to construct a resource-saving and environment-friendly society.....
Dear visitor, You’re logging into the subscription section of http://www.lawinfochina.com. If you are already subscriber, please login, and you can enjoy the pleasure of using our database. If you’re not a subscriber, please register and pay the relevant fees so as to become a subscriber.You can pay on line for this document. You will be eligible to download after a successful payment. If you have any question, please contact us at:
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员；您也可通过网上支付购买本单篇英文法规，支付成功后即可立即查看本篇法规。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
| 一、充分认识利用信贷手段保护环境的重要意义
当前，我国环境形势十分严峻。一些地区建设项目和企业的环境违法现象较为突出，因污染企业关停带来的信贷风险加大，已严重影响了社会稳定和经济安全。严格对企业和建设项目的环境监管和信贷管理，已经成为一项紧迫的任务。各级环保部门、人民银行、银监部门、金融机构要把贯彻国务院《决定》、落实环保政策法规摆上重要议事日程，加强环保和金融监管部门合作与联动，以强化环境监管促进信贷安全，以严格信贷管理支持环境保护，加强对企业环境违法行为的经济制约和监督，改变“企业环境守法成本高、违法成本低”的状况，提高全社会的环境法治意识，促进完成节能减排目标，努力建设资源节约型、环境友好型社会。
二、加强建设项目和企业的环境监管与信贷管理
要依照环保法律法规的要求，严格新建项目的环境监管和信贷管理。各级环保部门要严把建设项目环境影响评价审批关，切实加强建设项目环保设施“三同时”管理。对未批先建或越级审批，环保设施未与主体工程同时建成、未经环保验收即擅自投产的违法项目，要依法查处，查处情况要及时公开，并通报当地人民银行、银监部门和金融机构。金融机构应依据国家建设项目环境保护管理规定和环保部门通报情况，严格贷款审批、发放和监督管理，对未通过环评审批或者环保设施验收的项目，不得新增任何形式的授信支持。金融机构应依据国家产业政策，进一步加强信贷风险管理，对鼓励类项目在风险可控的前提下，积极给予信贷支持；对限制和淘汰类新建项目，不得提供信贷支持；对属于限制类的现有生产能力，且国家允许企业在一定期限内采取措施升级的，可按信贷原则继续给予信贷支持；对于淘汰类项目，应停止各类形式的新增授信支持，并采取措施收回已发放的贷款。
要依照环保法律法规的要求，严格现有企业的环境监管和流动资金贷款管理。各级环保部门要加强对排污企业的监督管理，对超标排污、超总量排污、未依法取得许可证排污或不按许可证规定排污、未完成限期治理任务的企业，必须依法严肃查处，并将有关情况及时通报当地人民银行、银监部门和金融机构。各级金融机构在审查企业流动资金贷款申请时，应根据环保部门提供的相关信息，加强授信管理，对有环境违法行为的企业应采取措施，严格控制贷款，防范信贷风险。
各级环保部门要积极督促有违法违规行为的企业进行整改，可根据实际情况，引导企业通过技术改造和升级达到环保要求，为防范信贷风险创造条件。金融机构应根据环保部门提供的项目整改信息，结合企业生产实际，合理控制信贷投放。
三、加强协调配合，认真履行职责
各级环保与金融部门要密切配合，建立信息沟通机制。环保部门要按照职责权限和《环境信息公开办法（试行）》的规定，向金融部门提供以下环境信息：
（一）受理的环境影响评价文件的审批结果和建设项目竣工环境保护验收结果；
（二）污染物排放超过国家或者地方排放标准，或者污染物排放总量超过地方人民政府核定的排放总量控制指标的污染严重的企业名单；
（三）发生重大、特大环境污染事故或者事件的企业名单；
（四）拒不执行已生效的环境行政处罚决定的企业名单；
（五）挂牌督办企业、限期治理企业、关停企业的名单；
（六）环境友好企业名单；
（七）企业环境行为评价信息；
（八）其他有必要通报金融机构的环境监管信息。
各级环保部门应当按照环保总局与人民银行制定的统一标准，提供可纳入企业和个人信用信息基础数据库的企业环境违法、环保审批、环保认证、清洁生产审计、环保先进奖励等信息。
人民银行及各分支行要引导和督促商业银行认真落实国家产业政策和环保政策，将环保信息纳入企业和个人信用信息基础数据库，防范可能的信贷风险。
各级银行监管部门要督促商业银行将企业环保守法情况作为授信审查条件，严格审批、严格管理；将商业银行落实环保政策法规、配合环保部门执法、控制污染企业信贷风险的有关情况，纳入监督检查范围；要对因企业环境问题造成不良贷款等情况开展调查摸底。
各商业银行要将支持环保工作、控制对污染企业的信贷作为履行社会责任的重要内容；根据环保部门提供的信息，严格限制污染企业的贷款，及时调整信贷管理，防范企业和建设项目因环保要求发生变化带来的信贷风险；在向企业或个人发放贷款时，应查询企业和个人信用信息基础数据库，并将企业环保守法情况作为审批贷款的必备条件之一。
环保部门、金融监管部门及有关商业银行可根据需要建立联席会议制度，确定本单位内责任部门和联络员，定期召开协调会议，沟通情况；研究制定信贷管理的环保指导名录；组织开展相关环保政策法规培训和咨询，提高金融机构对环境风险的识别能力。
四、加强监督检查，追究违规者的责任
环保、金融机构工作人员要严格履行职责，对环保部门工作人员在执法过程中徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守的，依据环保法律、法规和《环境保护违法违纪行为处分暂行规定》给予行政处分；对商业银行违规向环境违法项目贷款的行为，依法予以严肃查处，对造成严重损失的，追究相关机构和责任人责任。
今年年底前，在各地自查基础上，国家环保总局、中国人民银行、中国银监会对各地贯彻执行本《意见》的情况进行检查。
国家环境保护总局
中国人民银行
中国银行业监督管理委员会
二○○七年七月十二日
chl_95263
|
|
Favorite 
DownLoad 
Print 
