| | |
| Order of the President of the People's Republic of China | | 中华人民共和国主席令 |
| (No. 64) | | （第六十四号） |
| The Law of the People's Republic of China on the Safety of Hazardous Chemicals, as adopted at the 19th Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People's Congress of the People's Republic of China on December 27, 2025, is hereby issued with effect from May 1, 2026. | | 《中华人民共和国危险化学品安全法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议于2025年12月27日通过，现予公布，自2026年5月1日起施行。 |
| Xi Jinping, President of the People's Republic of China | | 中华人民共和国主席 习近平 |
| December 27, 2025 | | 2025年12月27日 |
| Law of the People's Republic of China on the Safety of Hazardous Chemicals | | 中华人民共和国危险化学品安全法 |
| (Adopted at the 19th Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People's Congress of the People's Republic of China on December 27, 2025) | | （2025年12月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议通过） |
| Table of Contents | | 目 录 |
| Chapter I General Provisions | | 第一章 总 则 |
| Chapter II Planning and Layout | | 第二章 规划布局 |
| Chapter III Production and Storage Safety | | 第三章 生产和储存安全 |
| Chapter IV Use Safety | | 第四章 使用安全 |
| Chapter V Distribution Safety | | 第五章 经营安全 |
| Chapter VI Transport Safety | | 第六章 运输安全 |
| Chapter VII Registration of Hazardous Chemicals | | 第七章 危险化学品登记 |
| Chapter VIII Emergency Rescue for Incidents | | 第八章 事故应急救援 |
| Chapter IX Legal Liability | | 第九章 法律责任 |
| Chapter X Supplemental Provisions | | 第十章 附 则 |
| Chapter I General Provisions | | 第一章 总 则 |
| Article 1 This Law is enacted for the purposes of strengthening the safety management of hazardous chemicals, preventing and reducing hazardous chemical incidents, safeguarding the health, life, and property safety of the people, and protecting the ecology and environment. | | 第一条 为了加强危险化学品的安全管理，预防和减少危险化学品事故，保障人民群众身体健康、生命安全和财产安全，保护生态环境，制定本法。 |
| Article 2 This Law shall apply to the safety management of the production, storage, use, distribution, and transport of hazardous chemicals. | | 第二条 危险化学品生产、储存、使用、经营和运输的安全管理，适用本法。 |
| Waste hazardous chemicals shall be disposed of in accordance with the laws, administrative regulations, and the rules of the state on ecological and environmental protection. | | 废弃危险化学品的处置，依照有关生态环境保护的法律、行政法规和国家有关规定执行。 |
| Article 3 For the purposes of this Law, “hazardous chemicals” means highly toxic chemicals and other chemicals that are harmful to humans, facilities, and the ecology and environment due to their toxic, corrosive, explosive, flammable, combustion-supporting, or other properties. | | 第三条 本法所称危险化学品，是指具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、生态环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。 |
| The state establishes and improves the catalog management system for hazardous chemicals. The catalog of hazardous chemicals shall be determined and published by the emergency management department of the State Council in conjunction with the department of industry and information technology, the public security authority, the department of ecology and environment, the transport department, the department of agriculture and rural affairs, the health department, the Customs, the market regulatory department, the railway department, the civil aviation administration, and other departments based on the standards for the identification and classification of hazardous properties of chemicals, and shall be adjusted at appropriate time. | | 国家建立健全危险化学品目录管理制度。危险化学品目录，由国务院应急管理部门会同工业和信息化、公安、生态环境、交通运输、农业农村、卫生健康、海关、市场监督管理、铁路、民用航空等部门，根据化学品危险特性的鉴定和分类标准确定、公布，并适时调整。 |
| Article 4 The safety management of hazardous chemicals shall adhere to the leadership of the Communist Party of China. | | 第四条 危险化学品安全管理工作坚持中国共产党的领导。 |
| The safety management of hazardous chemicals shall adhere to the principle of putting people and life first, the holistic national security concept shall be carried out, development and safety shall be coordinated, the guidelines of safety first, prevention as the main approach, and comprehensive control shall be adhered to, and material safety risks shall be prevented and resolved from the source. | | 危险化学品安全管理工作应当坚持人民至上、生命至上，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针，从源头上防范化解重大安全风险。 |
| The safety management of hazardous chemicals shall adhere to the principle that those in charge of the industry shall be responsible for safety, those in charge of the business shall be responsible for safety, and those in charge of production and distribution shall be responsible for safety, the primary responsibility of entities and the regulatory responsibility of the government shall be reinforced and fulfilled, and a mechanism featuring entities' assumption of responsibilities, employees' participation, government regulation, industrial self-regulation, and social supervision shall be established. | | 危险化学品安全管理工作实行管行业必须管安全、管业务必须管安全、管生产经营必须管安全，强化和落实单位主体责任与政府监管责任，建立单位负责、职工参与、政府监管、行业自律、社会监督的机制。 |
| Article 5 Enterprises, schools, scientific research institutions, medical institutions, testing institutions, inspection institutions, and other entities producing, storing, using, distributing, or transporting hazardous chemicals (collectively, “hazardous chemical entities”) shall implement a work safety responsibility system for all employees, establish a dual prevention mechanism for the graded management and control of safety risks and the investigation and management of potential hazards, strengthen work safety standardization and information system construction, and the primary person in charge shall be fully responsible for the work safety of hazardous chemicals in the entity. | | 第五条 生产、储存、使用、经营、运输危险化学品的企业、学校、科研机构、医疗机构、检测机构、检验机构等单位（以下统称危险化学品单位）应当实行全员安全生产责任制，构建安全风险分级管控和隐患排查治理双重预防机制，加强安全生产标准化、信息化建设，其主要负责人对本单位的危险化学品安全生产工作全面负责。 |
| A hazardous chemical entity shall meet the safety conditions prescribed by laws and administrative regulations and the requirements of national standards and industry standards, establish and improve safety management rules and regulations and post safety responsibility rules, provide work safety education and training to employees, provide employees with labor protection supplies that comply with national standards or industry standards, and purchase work-related injury insurance in accordance with the law. Employees shall receive education and training, and may only hold office after passing the assessment; and for the positions with qualification requirements, personnel with the corresponding qualifications shall be employed in accordance with the law. | | 危险化学品单位应当具备法律、行政法规规定和国家标准、行业标准要求的安全条件，建立健全安全管理规章制度和岗位安全责任制度，对从业人员进行安全生产教育和培训，为从业人员提供符合国家标准或者行业标准的劳动防护用品，依法参加工伤保险。从业人员应当接受教育和培训，考核合格后上岗作业；对有资格要求的岗位，应当配备依法取得相应资格的人员。 |
| Article 6 No entity or individual may produce, use, or distribute hazardous chemicals prohibited from production, use, or distribution by the state. | | 第六条 任何单位和个人不得生产、使用、经营国家禁止生产、使用、经营的危险化学品。 |
| If the state has restrictive provisions on the use of hazardous chemicals, no entity or individual may use them in violation of such restrictive provisions. | | 国家对危险化学品的使用有限制性规定的，任何单位和个人不得违反限制性规定使用危险化学品。 |
| Article 7 Relevant departments that conduct safety supervision and administration of the production, storage, use, distribution, and transport of hazardous chemicals (collectively, “departments charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties”) shall perform duties in accordance with the following provisions: | | 第七条 对危险化学品的生产、储存、使用、经营、运输实施安全监督管理的有关部门（以下统称负有危险化学品安全监督管理职责的部门），依照下列规定履行职责： |
| (1) The emergency management department shall be responsible for hazardous chemical work safety supervision and administration and the comprehensive work relating to hazardous chemical safety supervision and administration, shall organize the determination, announcement, and adjustment of the catalog of hazardous chemicals, and in accordance with the law, examine the safety conditions and design of safety facilities of the construction, reconstruction, and expansion of the construction projects of the production and storage of hazardous chemicals (including the transport of hazardous chemicals through long pipelines, here and below) (collectively, “construction projects of hazardous chemicals”), issue hazardous chemical work safety permits, permits for the safe use of hazardous chemicals, and hazardous chemical business permits, be responsible for the registration of hazardous chemicals, and organize emergency response to hazardous chemical incidents. | | （一）应急管理部门负责危险化学品安全生产监督管理工作和危险化学品安全监督管理综合工作，组织确定、公布、调整危险化学品目录，依法对新建、改建、扩建生产、储存危险化学品（包括使用长输管道输送危险化学品，下同）的建设项目（以下统称危险化学品建设项目）进行安全条件审查和安全设施设计审查，核发危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证和危险化学品经营许可证，并负责危险化学品登记工作，组织危险化学品事故应急处置。 |
| (2) The public security authority shall be responsible for the public safety management of hazardous chemicals and issuing permits for the purchase of highly toxic chemicals and permits for the road transport of highly toxic chemicals, be responsible for granting permits for vehicles transporting hazardous chemicals to enter the areas where the passage of vehicles transporting hazardous chemicals is restricted, and managing the road traffic safety of vehicles transporting hazardous chemicals. | | （二）公安机关负责危险化学品的公共安全管理，核发剧毒化学品购买许可证、剧毒化学品道路运输通行证，负责运输危险化学品的车辆进入危险化学品运输车辆限制通行区域的许可，并负责危险化学品运输车辆的道路交通安全管理。 |
| (3) The market regulatory department shall be responsible for managing the industrial product production permits and supervising the product quality of hazardous chemicals included in the management catalog of industrial product production permits and their packaging materials and containers (including tanks, but excluding fixed large storage tanks for hazardous chemicals, here and below), and issuing business licenses for enterprises engaged in the production, storage, distribution, and transport of hazardous chemicals. | | （三）市场监督管理部门负责对纳入工业产品生产许可证管理目录的危险化学品及其包装物、容器（包括罐体，不包括储存危险化学品的固定式大型储罐，下同）实施工业产品生产许可证管理和产品质量监督，签发危险化学品生产、储存、经营、运输企业营业执照。 |
| (4) The department of ecology and environment shall be responsible for the supervision and administration of the disposal of waste hazardous chemicals, organizing ecological and environmental hazard assessments and ecological and environmental risk assessments for hazardous chemicals, be responsible for the environmental management registration of new chemical substances, investigating relevant hazardous chemical environmental pollution incidents and ecological damage incidents according to the division of duties, and be responsible for emergency ecological and environmental monitoring at the scene of hazardous chemical incidents. | | （四）生态环境主管部门负责废弃危险化学品处置的监督管理，组织危险化学品的生态环境危害性鉴定和生态环境风险程度评估，负责新化学物质环境管理登记，依照职责分工调查相关危险化学品环境污染事故和生态破坏事件，负责危险化学品事故现场的生态环境应急监测。 |
| (5) The transport department shall be responsible for the safety supervision and administration of road and waterway transport activities of hazardous chemicals, the licensing or recordation of road or waterway transport of hazardous chemicals, and the safety supervision and administration of transport vehicles, and be responsible for the qualification determination of drivers, crew members, loading and unloading management personnel, escorts, declarers, and on-site container loading inspectors of enterprises engaged in the road or waterway transport of hazardous chemicals. The railway regulatory department shall be responsible for the safety supervision and administration of the railway transport of hazardous chemicals and their transport vehicles. The civil aviation administration shall be responsible for the safety supervision and administration of the air transport of hazardous chemicals, air transport enterprises, and their transport vehicles. The postal administrative department shall be responsible for investigating and punishing the mailing and delivery of hazardous chemicals in accordance with the law. | | （五）交通运输主管部门负责危险化学品道路、水路运输活动安全监督管理，负责危险化学品道路运输、水路运输的许可或者备案，以及运输工具的安全监督管理，负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员的资格认定。铁路监管部门负责危险化学品铁路运输及其运输工具的安全监督管理。民用航空主管部门负责危险化学品航空运输以及航空运输企业及其运输工具的安全监督管理。邮政管理部门负责依法查处寄递危险化学品的行为。 |
| (6) The health department shall be responsible for managing the toxicity identification of hazardous chemicals, supervising and administering the occupational health of hazardous chemical entities, and organizing and coordinating medical and health rescue work for injured persons in hazardous chemical incidents. | | （六）卫生健康主管部门负责危险化学品毒性鉴定的管理，负责危险化学品单位职业健康的监督管理，负责组织、协调危险化学品事故受伤人员的医疗卫生救援工作。 |
| (7) When making territorial spatial plans, the department of natural resources shall be responsible for incorporating relevant information such as hazardous chemical construction projects and chemical industry parks, special areas for storing hazardous chemicals, and the surrounding safety control distances into local territorial spatial plans according to the procedures, and shall ensure the effective supervision and implementation of such plans. | | （七）自然资源主管部门负责在编制国土空间规划时，将危险化学品建设项目及化工园区、储存危险化学品的专门区域和周边安全控制距离等有关内容按照程序纳入当地国土空间规划，并做好规划监督实施。 |
| (8) The department of industry and information technology shall, according to its duties, be responsible for the planning and layout of related industries for the production and storage of hazardous chemicals, organize the development of construction standards and management measures for determining chemical industry parks, and promote the exit of backward processes and production capacity. | | （八）工业和信息化主管部门依照职责负责危险化学品生产、储存的相关行业规划和布局，组织制定化工园区的建设标准和认定管理办法，并推动落后工艺、产能退出。 |
| (9) The Customs shall be responsible for inspecting imported and exported hazardous chemicals and their packaging in accordance with the law. | | （九）海关负责依法对进出口危险化学品及其包装实施检验。 |
| (10) Other departments shall perform their hazardous chemical safety supervision and administration duties according to their respective duties. | | （十）其他部门依照各自职责履行危险化学品安全监督管理职责。 |
| If hazardous chemical safety supervision and administration duties are unspecific due to involvement in emerging industries or fields, the people's government at or above the county level shall determine the regulatory department in a timely manner under the principle of similar business. | | 对因涉及新兴行业、领域，危险化学品安全监督管理职责不明确的，由县级以上人民政府按照业务相近的原则及时确定监督管理部门。 |
| Article 8 The department charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties shall conduct supervision and inspection in accordance with the law and may take the following measures: | | 第八条 负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，可以采取下列措施： |
| (1) It may enter the workplaces of hazardous chemicals to conduct on-site inspections, inquire of relevant entities and persons about relevant information, consult and copy relevant documents and materials, and if necessary, conduct sampling inspections of hazardous chemicals. | | （一）进入危险化学品作业场所实施现场检查，向有关单位和人员了解情况，查阅、复制有关文件、资料，必要时可以对危险化学品实施抽样检测； |
| (2) It may use information technology to conduct online inspections and spot checks on major hazardous installations of hazardous chemical entities. | | （二）运用信息化手段对危险化学品单位的重大危险源开展在线巡查抽查； |
| (3) If it finds any potential hazards of hazardous chemical incidents, it may order the immediate elimination thereof or the elimination thereof within a prescribed time limit. | | （三）发现危险化学品事故隐患，责令立即消除或者限期消除； |
| (4) It may order the liable party to immediately stop using the facilities, equipment, devices, apparatus, and transport vehicles, among others, that fail to comply with the provisions of any law, administrative regulation, rule, or the requirements of national standards and industry standards. | | （四）对不符合法律、行政法规、规章规定或者国家标准、行业标准要求的设施、设备、装置、器材、运输工具等，责令立即停止使用； |
| (5) With the approval of the primary person in charge of the department, it may close down the places used for the illegal production, storage, use, or distribution of hazardous chemicals, and seize the hazardous chemicals illegally produced, stored, used, distributed, or transported, as well as the raw materials, equipment, and transport vehicles used for the illegal production, use, or transport of hazardous chemicals. | | （五）经本部门主要负责人批准，查封违法生产、储存、使用、经营危险化学品的场所，扣押违法生产、储存、使用、经营、运输的危险化学品以及用于违法生产、使用、运输危险化学品的原材料、设备、运输工具； |
| (6) If it discovers any illegal act that affects the safety of hazardous chemicals, it may order corrective action on the spot or order the violator to take corrective action within a prescribed time limit. | | （六）发现影响危险化学品安全的违法行为，当场予以纠正或者责令限期改正。 |
| The department charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties shall conduct supervision and inspection in accordance with the law. Not less than two supervisors or inspectors shall be assigned, and they shall produce their law enforcement credentials. Relevant entities and individuals shall cooperate with the supervision and inspection carried out in accordance with the law and shall not refuse or obstruct the supervision and inspection. | | 负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，监督检查人员不得少于二人，并应当出示执法证件；有关单位和个人对依法进行的监督检查应当予以配合，不得拒绝、阻挠。 |
| Article 9 People's governments at and above the county level shall establish a coordination mechanism for hazardous chemical safety supervision and administration, support and supervise the departments charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties in performing their duties in accordance with the law, and coordinate and resolve major issues in hazardous chemical safety supervision and administration. | | 第九条 县级以上人民政府应当建立危险化学品安全监督管理工作协调机制，支持、督促负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法履行职责，协调、解决危险化学品安全监督管理工作中的重大问题。 |
| Departments charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties shall strengthen regulatory cooperation and joint law enforcement, closely coordinate and cooperate, achieve prompt, sufficient, and effective information sharing, and strengthen hazardous chemical safety supervision and administration in accordance with the law. If it discovers any illegal act that shall be handled by other departments in accordance with the law, it shall, in a timely manner, transfer it to other departments for handling. | | 负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当加强监管协作和联合执法，密切协调配合，实现信息及时、充分、有效共享，依法加强对危险化学品的安全监督管理。发现依法应当由其他部门处理的违法行为，及时移交其他部门处理。 |
| Article 10 All entities and individuals have the right to report to the department charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties any violation of this Law or any potential hazard of incidents. The people's government at or above the county level and its relevant departments shall, in accordance with the law, give rewards to those who have made meritorious contributions in reporting illegal acts or major hazards of incidents, and strictly keep the information of the informants and reporters confidential. | | 第十条 任何单位和个人对违反本法规定的行为或者事故隐患，有权向负有危险化学品安全监督管理职责的部门举报或者报告。县级以上人民政府及其有关部门对举报违法行为或者报告重大事故隐患的有功人员依法给予奖励，并对举报人、报告人的信息进行严格保密。 |
| Article 11 The department charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties of the people's government at or above the county level shall strengthen the information-based supervision of hazardous chemicals, and conduct electronic labeling and information-based management and monitoring of the entire life cycle of hazardous chemicals. | | 第十一条 县级以上人民政府负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当加强危险化学品信息化监管，对危险化学品实行电子标识和全生命周期信息化管理和监控。 |
| Chemical industry parks shall specify the relevant work bodies responsible for work safety supervision and management and their duties, strengthen the information technology construction of hazardous chemicals, achieve information safety surveillance, monitoring, and early warning, and realize interconnection with relevant government departments. | | 化工园区应当明确负责安全生产监督管理的有关工作机构及其职责，加强危险化学品信息化建设，实现信息化安全监测、监控和预警，并与政府有关部门实现互联互通。 |
| Article 12 The state encourages hazardous chemical entities to adopt advanced technologies, processes, equipment, and automatic control systems that are conducive to enhancing safety assurance levels, and encourages the specialized storage, unified distribution, and centralized sale of hazardous chemicals. | | 第十二条 国家鼓励危险化学品单位采用有利于提高安全保障水平的先进技术、工艺、设备以及自动控制系统，鼓励对危险化学品实行专门储存、统一配送、集中销售。 |
| Article 13 Entities producing, storing, using, or distributing hazardous chemicals shall, in accordance with relevant rules issued by the state, register and file major hazard installations of hazardous chemicals, conduct regular inspections, assessment, and monitoring, make emergency response plans, establish a safety responsibility system for major hazard installations, report the quantity of major hazard installations stored, storage places, the information on management personnel, as well as relevant safety measures and emergency response measures to the emergency management department of the local people's government at the county level, the fire rescue institution, and relevant departments for recordation; and if hazardous chemicals are stored within the port area, report to the port administrative department, the fire rescue institution, and relevant departments for recordation. | | 第十三条 生产、储存、使用、经营危险化学品的单位应当按照国家有关规定对危险化学品重大危险源登记建档，进行定期检测、评估、监控，制定应急预案，建立重大危险源安全责任制，并将重大危险源的储存数量、储存地点、管理人员的情况及有关安全措施、应急措施报所在地县级人民政府应急管理部门、消防救援机构和有关部门备案；在港区内储存的，报港口行政管理部门、消防救援机构和有关部门备案。 |
| Departments charged with hazardous chemical safety supervision and administration duties shall conduct special supervision and inspection on the major hazard installations of hazardous chemicals in a classified and graded manner on a regular basis, supervise hazardous chemical entities in eliminating potential hazards in a timely manner, and prevent major and especially serious incidents. | | 负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当分级分类定期对危险化学品重大危险源开展专项监督检查，督促危险化学品单位及时消除事故隐患，防范重特大事故发生。 |
| For the purposes of this Law, “major hazard installations” means units (including places and facilities) that produce, store, use, or distribute, either permanently or temporarily, hazardous chemicals whose quantities equal or exceed the threshold quantity. | | 本法所称重大危险源，是指长期或者临时生产、储存、使用和经营危险化学品，且危险化学品的数量等于或者超过临界量的单元（包括场所和设施）。 |
| Article 14 The people's governments at all levels and their relevant departments shall adopt various forms to strengthen the publicity and popularization of laws and regulations and knowledge on the safety of hazardous chemicals, and promote the enhancement of the entire society's safety awareness of hazardous chemicals. | | 第十四条 各级人民政府及其有关部门应当采取多种形式，加强危险化学品安全法律法规和危险化学品安全知识宣传普及工作，促进全社会危险化学品安全意识的提升。 |
| Chemical industry parks and hazardous chemical entities shall publicize the laws and regulations and knowledge on the safety of hazardous chemicals to the surrounding people and other production and distribution entities. | | 化工园区、危险化学品单位应当对周边群众和其他生产经营单位进行危险化学品安全法律法规和危险化学品安全知识宣传。 |
| News media shall publicize the laws and regulations and knowledge on the safety of hazardous chemicals and publicize violations of law in the safety of hazardous chemicals, and conduct public opinion supervision of violations of law in the safety of hazardous chemicals. | | 新闻媒体应当开展危险化学品安全法律法规和危险化学品安全知识公益宣传，对危险化学品安全违法行为进行舆论监督。 |
| Article 15 Entities and individuals that have made outstanding contributions to the safety of hazardous chemicals shall be commended and rewarded in accordance with relevant rules issued by the state. | | 第十五条 对在危险化学品安全工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。 |
| Chapter II Planning and Layout | | 第二章 规划布局 |
| Article 16 The state makes overall plans and rational layouts for the production and storage of hazardous chemicals. | | 第十六条 国家对危险化学品的生产、储存实行统筹规划、合理布局。 |
| The department of industry and information technology of the State Council and other relevant departments of the State Council shall, according to their respective duties, be responsible for the industry planning and layout of the production and storage of hazardous chemicals. | | 国务院工业和信息化主管部门以及国务院其他有关部门依照各自职责，负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。 |
| When the local people's government organizes the formulation of territorial spatial plans, it shall plan appropriate areas (including chemical industry parks) specifically for the production and storage of hazardous chemicals according to the actual circumstances of its region and under the principle of ensuring safety. | | 地方人民政府组织编制国土空间规划时，应当根据本地区的实际情况，按照确保安全的原则，规划适当区域（包括化工园区）专门用于危险化学品的生产、储存。 |
| Article 17 Chemical industry parks shall be recognized and announced and reviewed on a periodical basis by the people's governments of provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government or the departments authorized by them. | | 第十七条 化工园区应当由省、自治区、直辖市人民政府或者其授权的部门认定公布并定期复核。 |
| The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall rationally build chemical industry parks, organize and carry out safety risk level assessment and demonstration of chemical industry parks, and establish and implement management and control measures. | | 省、自治区、直辖市人民政府应当合理建设化工园区，组织开展化工园区的安全风险等级评估、论证，建立并落实管控措施。 |
| Chemical industry parks shall implement dynamic supervision of all hazardous chemicals entering and leaving the parks, and conduct risk monitoring and early warning for enterprises, key places, major hazard installations, and infrastructure within the parks. | | 化工园区应当对进出园区的所有危险化学品实行动态监管，对园区内企业、重点场所、重大危险源、基础设施实施风险监测预警。 |
| Article 18 Any new construction or expansion of a hazardous chemical production construction project shall enter the chemical industry park, except for the projects constructed to support the production facilities of other industries and other projects that comply with the rules issued by the state. | | 第十八条 新建、扩建危险化学品生产建设项目应当进入化工园区，与其他行业生产装置配套建设的项目和符合国家规定的其他项目除外。 |
| Except for enterprises providing supporting services to chemical enterprises, non-chemical enterprises are prohibited from entering chemical industry parks. | | 除为化工企业提供配套服务的企业外，非化工企业禁止进入化工园区。 |
| Article 19 A chemical industry park shall conduct a comprehensive safety risk assessment at least once every three years, propose countermeasures to eliminate, reduce, and manage and control safety risks, and effectively implement them. | | 第十九条 化工园区应当至少每三年开展一次整体性安全风险评估，提出消除、降低、管控安全风险的对策措施并有效实施。 |
| When there are changes in a chemical industry park or the types, quantities, or layout, among others, of hazardous chemicals, and it is necessary to adjust the risk control conditions of the chemical industry park in accordance with relevant rules issued by the state, a comprehensive safety risk assessment of the chemical industry park shall be organized and conducted anew in a timely manner, and relevant emergency response plans shall be revised. | | 当化工园区及危险化学品品种、数量、布局等发生变化，按照国家有关规定需要调整化工园区风险控制条件时，应当及时组织重新开展化工园区整体性安全风险评估，并修订相关应急预案。 |
| Article 20 A chemical industry park shall maintain a safe distance from urban built-up areas, densely populated places, important facilities, and sensitive targets, among others, in compliance with the provisions of relevant laws and regulations and the requirements of national standards. | | 第二十条 化工园区与城市建成区、人员密集场所、重要设施、敏感目标等应当保持符合相关法律、法规规定和国家标准要求的安全距离。 |
| A chemical industry park shall, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations and the requirements of national standards, demarcate the planned safety control lines around the chemical industry park, and report to the people's government at the level of a districted city at the place where the chemical industry park is located or the department authorized by it for determination, and then incorporate the relevant content into the local territorial spatial plan according to the procedures. | | 化工园区应当依照相关法律、法规规定和国家标准要求，拟定化工园区周边规划安全控制线，并报送化工园区所在地设区的市级人民政府或者其授权的部门确定后，按照程序纳入当地国土空间规划。 |
| The department of natural resources of the people's government at the level of a districted city or a county at the place where the chemical industry park is located shall strictly control land development and utilization within the planned safety control lines around the chemical industry park, and construction projects within the scope of the planned safety control lines shall meet safety risk control requirements. | | 化工园区所在地设区的市级和县级人民政府自然资源主管部门应当严格控制化工园区周边规划安全控制线内的土地开发利用，规划安全控制线范围内的建设项目应当满足安全风险控制要求。 |
| Article 21 The local people's government at or above the county level shall strengthen safety guarantees for the transport of hazardous chemicals, and make plans on logistics parks and centralized parking areas that involve the storage, loading and unloading, and transport of hazardous chemicals, as well as gas and fuel stations in highway service areas. | | 第二十一条 县级以上地方人民政府应当加强危险化学品运输安全保障，对涉及危险化学品储存、装卸、运输的物流园区、集中停车区域，以及高速公路服务区的加油站、加气站等进行规划。 |
| Article 22 The safety distance between hazardous chemical production facilities or storage facilities of hazardous chemicals stored in large quantities, which constitute major hazard installations, and the following places, facilities, and areas shall comply with the relevant rules issued by the state: | | 第二十二条 危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施，与下列场所、设施、区域的安全距离应当符合国家有关规定： |
| (1) Residential areas, commercial centers, parks, and other densely populated places. | | （一）居住区以及商业中心、公园等人员密集场所； |
| (2) Schools, hospitals, cinemas, theaters, gymnasiums, and other public facilities. | | （二）学校、医院、影剧院、体育场馆等公共设施； |
| (3) Drinking water sources, water plants, and drinking water source protection zones. | | （三）饮用水水源、水厂以及饮用水水源保护区； |
| (4) Stations, docks (excluding those legally permitted for the loading and unloading of hazardous chemicals), airports, telecommunications trunk lines, telecommunications hubs, railway lines, major roads, major waterways, subway ventilation pavilions, and subway station entrances and exits. | | （四）车站、码头（依法经许可从事危险化学品装卸作业的除外）、机场以及通信干线、通信枢纽、铁路线路、道路交通干线、水路交通干线、地铁风亭以及地铁站出入口； |
| (5) Ecological conservation red lines, protected areas, permanent basic farmland, basic grasslands, germplasm resource banks (farms, areas, nurseries), at-scale livestock and poultry farms, fishing waters, as well as seed, breeding livestock and poultry, and aquatic breeds production bases. | | （五）生态保护红线、自然保护地、永久基本农田、基本草原、种质资源库（场、区、圃）、畜禽规模化养殖场、渔业水域以及种子、种畜禽、水产苗种生产基地； |
| (6) Rivers, lakes, reservoirs, oceans, important water diversion and transmission lines, and flood storage and detention areas. | | （六）河流、湖泊、水库、海洋、重要调水输水线路、蓄滞洪区； |
| (7) Military restricted areas, military management zones, and related military facilities. | | （七）军事禁区、军事管理区以及有关军事设施； |
| (8) Nuclear facilities. | | （八）核设施； |
| (9) Other places, facilities, and areas as prescribed by laws and administrative regulations. | | （九）法律、行政法规规定的其他场所、设施、区域。 |
| If the existing hazardous chemical production facilities or storage facilities of hazardous chemicals stored in large quantities, which constitute major hazard installations, fail to comply with the provisions of the preceding paragraph, the emergency management department of the local people's government at the level of a districted city shall, in conjunction with relevant departments, oversee the addressing of problems by the entity to which the facilities belong within the prescribed time limit; and whether it needs to change the line of production, cease production, be relocated, or close down shall be decided and organized by the people's government at the same level. | | 已建的危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施不符合前款规定的，由所在地设区的市级人民政府应急管理部门会同有关部门监督其所属单位在规定期限内进行整改；需要转产、停产、搬迁、关闭的，由本级人民政府决定并组织实施。 |
| The site selection for the storage facilities of hazardous chemicals stored in large quantities, which constitute major hazard installations, should avoid areas with active seismic faults and regions prone to floods, geological disasters, and forest or grassland fires. | | 储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施的选址，应当避开地震活动断层和容易发生洪灾、地质灾害、森林草原火灾的区域。 |
| Chapter III Production and Storage Safety | | 第三章 生产和储存安全 |
| Article 23 Hazardous chemical construction projects shall be subject to safety condition review by the emergency management department. | | 第二十三条 危险化学品建设项目应当由应急管理部门进行安全条件审查。 |
| The construction employer shall entrust the safety evaluation of the hazardous chemical construction project to an institution with the qualifications prescribed by the state, and report safety evaluation results to the emergency management department of the people's government at or above the level of a districted city at the place where the construction project is located. The emergency management department shall make a safety condition review decision within 20 working days of receiving the report and notify the construction employer of the decision in writing. The specific measures shall be developed by the emergency management department of the State Council. | | 建设单位应当委托具备国家规定的资质条件的机构对危险化学品建设项目进行安全评价，并将安全评价情况报建设项目所在地设区的市级以上人民政府应急管理部门；应急管理部门应当自收到报告之日起二十个工作日内作出安全条件审查决定，并书面通知建设单位。具体办法由国务院应急管理部门制定。 |
| New construction, reconstruction, or expansion of port construction projects for the storage, loading and unloading of hazardous chemicals (collectively, “hazardous chemical port construction projects”) shall be subject to safety condition review by the port administrative department in accordance with the rules issued by the transport department of the State Council. | | 新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目（以下统称危险化学品港口建设项目），由港口行政管理部门按照国务院交通运输主管部门的规定进行安全条件审查。 |
| The qualification conditions for institutions undertaking safety evaluation and other duties shall be prescribed by the emergency management department of the State Council in conjunction with relevant departments. | | 承担安全评价等职责的机构的资质条件由国务院应急管理部门会同有关部门规定。 |
| Article 24 The safety facilities of hazardous chemical construction projects and hazardous chemical port construction projects shall be designed, constructed, and put into production and use simultaneously with the main project. Investment in safety facilities shall be included in the construction project budget estimate. | | 第二十四条 危险化学品建设项目和危险化学品港口建设项目的安全设施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产和使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。 |
| Article 25 The designers and design entities of safety facilities for hazardous chemical construction projects and hazardous chemical port construction projects shall be responsible for the design of safety facilities. Measures and recommendations for ensuring safety shall be offered in the design of safety facilities. | | 第二十五条 危险化学品建设项目和危险化学品港口建设项目安全设施的设计人、设计单位应当对安全设施设计负责。在安全设施设计中应当提出保障安全的措施建议。 |
| Article 26 The design of safety facilities for hazardous chemical construction projects shall be reported to the emergency management department of the local people's government at or above the level of a districted city for examination. The specific measures shall be developed by the emergency management department of the State Council. | | 第二十六条 危险化学品建设项目的安全设施设计应当报所在地设区的市级以上人民政府应急管理部门审查。具体办法由国务院应急管理部门制定。 |
| The design of safety facilities for hazardous chemical port construction projects shall be examined by the port administrative department in accordance with relevant rules issued by the state. | | 危险化学品港口建设项目的安全设施设计，由港口行政管理部门按照国家有关规定进行审查。 |
| Article 27 The construction entity must carry out construction according to the approved design of safety facilities and be responsible for the engineering quality of safety facilities and construction safety. If the hazardous chemical construction project is subject to project supervision, the construction employer shall entrust supervision for the construction of safety facilities at the same time. | | 第二十七条 施工单位必须按照批准的安全设施设计施工，并对安全设施的工程质量和施工安全负责。实行工程监理的危险化学品建设项目，建设单位应当对安全设施施工一并委托监理。 |
| The construction employer shall organize the acceptance inspection of safety facilities, and safety facilities may not be put into production and use until they pass the acceptance inspection. | | 建设单位应当组织对安全设施进行验收，验收合格方可投入生产和使用。 |
| The departments charged with the duties of work safety supervision and administration of hazardous chemical construction projects and hazardous chemical port construction projects shall strengthen the supervision and inspection of the activities and results of acceptance inspection conducted by construction employers. | | 对危险化学品建设项目和危险化学品港口建设项目负有安全生产监督管理职责的部门应当加强对建设单位验收活动和验收结果的监督核查。 |
| Article 28 The safety management of underground, ground-level, and overhead pipelines for the transport of hazardous chemicals and their ancillary facilities in public areas by entities engaged in the production and storage of hazardous chemicals shall comply with the provisions of laws and administrative regulations and the requirements of national standards and industry standards. | | 第二十八条 生产、储存危险化学品的单位在公共区域埋地、地面和架空的危险化学品输送管道及其附属设施的安全管理，应当符合法律、行政法规的规定和国家标准、行业标准的要求。 |
| Entities engaged in the production or storage of hazardous chemicals shall set up conspicuous signs for the pipelines they lay for transporting hazardous chemicals and inspect, test, and conduct patrol inspections of hazardous chemical pipelines on a regular basis. | | 生产、储存危险化学品的单位，应当对其敷设的危险化学品管道设置明显标志，并对危险化学品管道定期检查、检测、巡护。 |
| Before starting construction operation that may endanger the safety of hazardous chemical pipelines, the construction entity shall notify in writing the entity to which the pipelines belong of the construction plan at least seven days beforehand, make an emergency plan in conjunction with the said entity, and take corresponding safety protection measures. The entity to which the pipelines belong shall designate special personnel to provide on-site guidance on pipeline safety protection. | | 进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位应当在开工的七日前将施工方案书面通知管道所属单位，并与管道所属单位共同制定应急预案，采取相应的安全防护措施。管道所属单位应当指派专门人员到现场进行管道安全保护指导。 |
| Article 29 The primary person in charge (including the legal representative, actual controller, and actual person in charge) and work safety managers of a hazardous chemical production enterprise shall possess the corresponding work safety knowledge and management capabilities, and shall pass the assessment conducted by the emergency management department. | | 第二十九条 危险化学品生产企业主要负责人（包括法定代表人、实际控制人、实际负责人）和安全生产管理人员应当具备相应的安全生产知识和管理能力，并经应急管理部门考核合格。 |
| The employees of a hazardous chemical production enterprise shall meet the educational requirements as prescribed by the state, accept work safety education and training, and may not take the post until they have passed the assessment. | | 危险化学品生产企业从业人员应当满足国家规定的学历要求，接受安全生产教育和培训，考核合格后上岗作业。 |
| A hazardous chemical production enterprise shall establish and improve safety training management rules and organize training on a periodical basis to enhance the safety awareness and work safety skills of the employees. | | 危险化学品生产企业应当建立健全安全培训管理制度，定期组织培训，提高从业人员安全意识和安全生产技能水平。 |
| Article 30 Before commencing production, an enterprise producing hazardous chemicals shall obtain a work safety permit for hazardous chemicals in accordance with the provisions of laws and administrative regulations on work safety licensing. | | 第三十条 危险化学品生产企业进行生产前，应当依照有关安全生产许可法律、行政法规的规定，取得危险化学品安全生产许可证。 |
| An enterprise producing hazardous chemicals included in the national catalog of industrial products subject to a production licensing system shall also obtain an industrial product production permit in accordance with the provisions of laws and administrative regulations on industrial product production licensing. Hazardous chemicals in trial production may be sold after the industrial product production permit is obtained and the chemicals pass the inspection by an inspection institution with the corresponding qualifications. | | 生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品的企业，还应当依照有关工业产品生产许可法律、行政法规的规定，取得工业产品生产许可证。试生产的危险化学品，在取得工业产品生产许可证后，经具有相应资质的检验机构检验合格可以销售。 |
| The departments responsible for issuing hazardous chemical work safety permits and industrial product production permits shall, in a timely manner, disclose to the public their issuance of such permits in accordance with the provisions of relevant laws and administrative regulations. | | 负责颁发危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的部门，应当将其颁发许可证的情况依照有关法律、行政法规的规定及时向社会公开。 |
| Article 31 An enterprise producing or importing hazardous chemicals shall provide the Chinese chemical safety technical specifications commensurate with the hazardous chemicals produced or imported by it, and affix, print, or attach Chinese chemical safety labels commensurate with the hazardous chemicals inside the package to the packaging (including outer packaging, here and below) of hazardous chemicals. Chemical safety technical specifications and chemical safety labels shall comply with the requirements of national standards. | | 第三十一条 危险化学品生产企业、进口企业应当提供与其生产、进口的危险化学品相符的中文化学品安全技术说明书，并在危险化学品包装（包括外包装件，下同）上粘贴、印刷或者拴挂与包装内危险化学品相符的中文化学品安全标签。化学品安全技术说明书和化学品安全标签应当符合国家标准的要求。 |
| When an enterprise producing or importing hazardous chemicals discovers new hazardous properties of the hazardous chemicals produced or imported by it, it shall immediately make an announcement thereon and revise its chemical safety technical specifications and chemical safety labels in a timely manner. | | 危险化学品生产企业、进口企业发现其生产或者进口的危险化学品有新的危险特性的，应当立即公告，及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签。 |
| Article 32 The packaging of hazardous chemicals shall comply with the provisions of laws, administrative regulations, and rules, as well as the requirements of national standards and industry standards. | | 第三十二条 危险化学品的包装应当符合法律、行政法规、规章的规定和国家标准、行业标准的要求。 |
| The materials of packaging and containers of hazardous chemicals, as well as the types, specifications, methods, and unit weight of the packaging, shall be commensurate with the properties and uses of the packed hazardous chemicals. | | 危险化学品包装物、容器的材质以及危险化学品包装的型式、规格、方法和单件质量，应当与所包装的危险化学品的性质和用途相适应。 |
| Article 33 An enterprise that produces packaging materials and containers for hazardous chemicals included in the catalog of industrial products subject to a production licensing system of the state shall obtain an industrial product production permit in accordance with the provisions of laws and administrative regulations on industrial product production licensing. The packaging materials and containers for hazardous chemicals produced by it may not be put on the market for sale until they have passed the inspection conducted by an inspection institution with the corresponding qualifications. | | 第三十三条 生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品包装物、容器的企业，应当依照有关工业产品生产许可法律、行政法规的规定，取得工业产品生产许可证；其生产的危险化学品包装物、容器经具有相应资质的检验机构检验合格，方可出厂销售。 |
| Vessels transporting hazardous chemicals and their loaded containers shall comply with the requirements of relevant laws, administrative regulations, rules, compulsory standards, and technical specifications, and may not be put into use until they have passed the inspection conducted by the vessel inspection institution recognized by the maritime safety administration of the state. | | 运输危险化学品的船舶及其配载的容器，应当符合有关法律、行政法规、规章以及强制性标准和技术规范的要求，并经国家海事管理机构认定的船舶检验机构检验合格，方可投入使用。 |
| For reused packaging materials and containers of hazardous chemicals, users shall conduct inspections before reusing them. If any potential safety hazards are found, they shall be repaired or replaced in a timely manner. The user shall record inspection results, and the records shall be retained for not less than three years. | | 对重复使用的危险化学品包装物、容器，使用单位在重复使用前应当进行检查；发现存在安全隐患的，应当及时维修或者更换。使用单位应当对检查情况作出记录，记录的保存期限不得少于三年。 |
| Article 34 An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall establish rules for the graded management and control of safety risks, identify and assess safety risks, and take corresponding management and control measures based on the grading of safety risks. | | 第三十四条 生产、储存危险化学品的企业应当建立安全风险分级管控制度，开展安全风险辨识评估，按照安全风险分级采取相应的管控措施。 |
| In case of any change in the processes, facilities, equipment, or raw materials, among others, of the enterprise producing or storing hazardous chemicals, safety risk identification and assessment shall be conducted anew. | | 生产、储存危险化学品的企业的工艺、设施、设备、原料等发生变更时应当重新进行安全风险辨识评估。 |
| An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall not use processes, technologies, facilities, or equipment that have been explicitly eliminated or prohibited from use by the state and that endanger work safety. The specific catalog shall be formulated and published by the emergency management department of the State Council in conjunction with relevant departments. | | 生产、储存危险化学品的企业不得使用国家明令淘汰或者禁止使用的危及生产安全的工艺、技术、设施、设备，具体目录由国务院应急管理部门会同有关部门制定并公布。 |
| Article 35 An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall establish process safety management rules covering all production operation links, including process operations, special operations, equipment management, storage conditions, start-up and shutdown, inspection and maintenance, and change, among others, specify the liable persons, post duties, and operating procedures, and organize effective implementation. | | 第三十五条 生产、储存危险化学品的企业应当建立包括工艺操作、特殊作业、设备管理、储存条件、开停车和检维修、变更等全部生产作业环节在内的过程安全管理制度，明确责任人、岗位职责和操作规程，并组织有效实施。 |
| Article 36 An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall, in accordance with national standards or industry standards, set up an automatic control system and safety instrument system, establish safety risk monitoring and early warning systems, and achieve interconnection with relevant government departments. | | 第三十六条 生产、储存危险化学品的企业应当按照国家标准或者行业标准装备自动控制系统和安全仪表系统，建立安全风险监测预警系统，并与政府有关部门实现互联互通。 |
| Article 37 An entity producing or storing hazardous chemicals shall, according to the types and hazardous properties of the hazardous chemicals produced or stored by it, set up corresponding safety facilities and equipment for surveillance, monitoring, ventilation, sun protection, temperature regulation, fire prevention, firefighting, explosion prevention, pressure relief, poisoning prevention, neutralization, moisture prevention, lightning protection, static electricity prevention, corrosion prevention, leakage prevention, as well as protective barriers or isolation operations at the workplace, conduct regular maintenance and safekeeping of safety facilities and equipment in accordance with national standards, industry standards, or relevant rules issued by the state, and ensure the normal use of safety facilities and equipment. | | 第三十七条 生产、储存危险化学品的单位，应当根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐、防泄漏以及防护围堤或者隔离操作等安全设施、设备，并按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养，保证安全设施、设备的正常使用。 |
| An entity producing or storing hazardous chemicals shall set up conspicuous safety warning signs at its workplace and on safety facilities and equipment. | | 生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志。 |
| Article 38 An entity producing or storing hazardous chemicals shall set up communication and alarm devices at its workplace and ensure that they are in usable conditions. | | 第三十八条 生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所设置通信、报警装置，并保证处于适用状态。 |
| An entity producing or storing hazardous chemicals shall not shut down or damage monitoring, alarm, protective, or lifesaving facilities and equipment directly related to work safety, affect their normal use in any other way, or tamper with, conceal, or destroy their relevant data and information. | | 生产、储存危险化学品的单位，不得关闭、破坏直接关系生产安全的监控、报警、防护、救生设施、设备，或者以其他任何方式影响其正常使用，不得篡改、隐瞒、销毁其相关数据、信息。 |
| Article 39 An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall entrust an institution with the qualifications prescribed by the state with conducting a safety evaluation of its work safety conditions once every three years and issuing a safety evaluation report. The safety evaluation report shall cover the plan for addressing the problems existing in the current work safety conditions and a conclusive opinion after the discovered issues are addressed. The safety evaluation report shall be disclosed to the public according to the applicable provisions. | | 第三十九条 生产、储存危险化学品的企业，应当委托具备国家规定的资质条件的机构，对本企业的安全生产条件每三年进行一次安全评价，提出安全评价报告。安全评价报告的内容应当包括对安全生产条件存在的问题进行整改的方案和整改完成后的结论性意见。安全评价报告应当按照规定向社会公开。 |
| An enterprise producing or storing hazardous chemicals shall submit the safety evaluation report and the implementation of the plan for addressing the issues discovered to the emergency management department of the local people's government at the county level for recordation. | | 生产、储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报所在地县级人民政府应急管理部门备案。 |
| An enterprise storing and loading or unloading hazardous chemicals within the port area shall conduct a safety evaluation according to the requirements specified in paragraph 1 of this Article, and the safety evaluation report and the implementation of the plan for addressing the issues discovered shall, according to the applicable provisions, be submitted to the port administrative department or the emergency management department of the local people's government at the county level for recordation. | | 在港区内储存、装卸危险化学品的企业，应当依照本条第一款要求进行安全评价，安全评价报告以及整改方案的落实情况按照规定报港口行政管理部门或者所在地县级人民政府应急管理部门备案。 |
| Article 40 An entity producing or storing highly toxic chemicals or hazardous chemicals that can be used to produce explosives as prescribed by the public security authority of the State Council (“hazardous chemicals used to produce explosives”) shall truthfully record the types, quantities, and flow of highly toxic chemicals or hazardous chemicals used to produce explosives, take necessary safety precautions to prevent the loss or theft thereof, and, if it discovers the loss or theft, shall immediately report to the local public security authority. The public security authority shall, in a timely manner, notify the emergency management and other relevant departments according to the actual circumstances. | | 第四十条 生产、储存剧毒化学品或者国务院公安部门规定的可用于制造爆炸物品的危险化学品（以下简称易制爆危险化学品）的单位，应当如实记录其生产、储存的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、流向，并采取必要的安全防范措施，防止剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗；发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗的，应当立即向当地公安机关报告；公安机关应当根据实际情况及时通报应急管理等有关部门。 |
| An entity producing or storing highly toxic chemicals or hazardous chemicals used to produce explosives shall set up a security body, assign full-time security guards, and report to the public security authority for recordation in accordance with the law. | | 生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位，应当设置治安保卫机构，配备专职治安保卫人员，并依法报公安机关备案。 |
| Article 41 Hazardous chemicals shall be stored at designated warehouses, sites, storage rooms or storage cabinets (collectively, “designated storage areas”) and managed by designated personnel. Highly toxic chemicals and other hazardous chemicals stored in large quantities, which constitute major hazardous installations, shall be stored in designated storage areas separately, the receipt, delivery, and safekeeping of which shall be under the charge of two persons, and receipt and delivery records shall be retained for not less than three years. | | 第四十一条 危险化学品应当储存在专用仓库、专用场地或者专用储存室、储存专柜（以下统称专用储存场所）内，并由专人负责管理；剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，应当在专用储存场所内单独存放，实行双人收发、双人保管制度，收发记录的保存期限不得少于三年。 |
| The ways and methods of storing hazardous chemicals and the quantity thereof shall comply with national standards or the relevant rules issued by the state. | | 危险化学品的储存方式、方法以及储存数量应当符合国家标准或者国家有关规定。 |
| Article 42 An entity storing hazardous chemicals shall establish the rules for verifying and registering the warehouse entry and exit of hazardous chemicals. | | 第四十二条 储存危险化学品的单位应当建立危险化学品出入库核查、登记制度。 |
| An entity storing highly toxic chemicals shall report the information concerning the storage quantity, storage places, and management personnel of highly toxic chemicals to the emergency management department of the local people's government at the county level, the fire rescue institution, and the public security authority for recordation. If the chemicals are stored within the port area, a report shall be filed with the port administrative department, the fire rescue institution, and the public security authority for recordation. | | 剧毒化学品储存单位应当将剧毒化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况，报所在地县级人民政府应急管理部门、消防救援机构和公安机关备案；在港区内储存的，报港口行政管理部门、消防救援机构和公安机关备案。 |
| Article 43 The designated storage areas for hazardous chemicals shall satisfy the requirements of national standards and industry standards, and conspicuous signs shall be set up. Designated storage areas for highly toxic chemicals and hazardous chemicals used to produce explosives shall be equipped with corresponding physical and technical prevention facilities in accordance with relevant rules issued by the state. | | 第四十三条 危险化学品专用储存场所应当符合国家标准、行业标准的要求，并设置明显的标志。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用储存场所，应当按照国家有关规定设置相应的实体防范、技术防范设施。 |
| An entity storing hazardous chemicals shall regularly conduct testing and inspections on the safety facilities and equipment in its designated storage areas for hazardous chemicals; and stop the use, and repair or replace according to the applicable provisions those that fail the testing or inspection. | | 储存危险化学品的单位应当对其危险化学品专用储存场所的安全设施、设备定期进行检测、检验；检测、检验不合格的，应当停止使用，并按照规定予以维修或者更换。 |
| Article 44 A research and development entity that develops new processes, technologies, or products of hazardous chemicals shall strengthen safety management in the process of research and development to ensure safety, and shall not directly use new processes and technologies that have not undergone lab-scale trials, pilot-scale trials, or industrial-scale trials in industrial production. | | 第四十四条 研制开发单位进行危险化学品新工艺、新技术、新产品开发，应当加强研制开发过程的安全管理，确保研制开发过程安全，不得将未经小试、中试、工业化试验的新工艺、新技术直接用于工业化生产。 |
| When transferring new processes and technologies for hazardous chemicals, the research and development entity shall provide safety demonstration reports and relevant materials for the new processes and technologies, and provide technical guidance. | | 研制开发单位转让危险化学品新工艺、新技术时，应当提供新工艺、新技术的安全论证报告及相关资料，并进行技术指导。 |
| Article 45 Where an entity producing or storing hazardous chemicals undergoes a complete or partial change of production, ceases production, ceases business operation, or is dissolved, it shall take effective measures to dispose of its hazardous chemical production facilities and storage facilities, and the inventory of hazardous chemicals in a timely and proper manner, and may not discard hazardous chemicals. The disposal plan shall be submitted to the emergency management department, the department of industry and information technology, and the department of ecology and environment of the local people's government at the county level, and the public security authority and the fire rescue institution for recordation. The emergency management department shall, in conjunction with the department of ecology and environment, the public security authority, and the fire rescue institution, supervise and inspect the disposal situation, and shall order the immediate disposal if it discovers any failure to conduct disposal according to the applicable provisions. | | 第四十五条 生产、储存危险化学品的单位整体或者部分转产、停产、停业、解散的，应当采取有效措施，及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，不得丢弃危险化学品；处置方案应当报所在地县级人民政府应急管理、工业和信息化、生态环境部门和公安机关、消防救援机构备案。应急管理部门应当会同生态环境主管部门和公安机关、消防救援机构对处置情况进行监督检查，发现未按照规定处置的，应当责令其立即处置。 |
| ．．．．．． | | |
| | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |