|
Komandor Furniture (Shanghai) Co., Ltd. v. KOMANDOR S.A. (retrial case of dispute over exclusive trademark right infringement and unauthorized use of another enterprise's name)
|
|
科曼多家具(上海)有限公司与（波兰）科曼多有限公司侵犯商标专用权及擅自使用他人企业名称纠纷再审案
|
|
【法宝引证码】
|
|
|
|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the
respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service,
please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
|
|
Komandor Furniture (Shanghai) Co., Ltd. v. KOMANDOR S.A. (retrial case of dispute over exclusive trademark right infringement and unauthorized use of another enterprise's name)
(retrial case of dispute over exclusive trademark right infringement and unauthorized use of another enterprise's name)
科曼多家具(上海)有限公司与（波兰）科曼多有限公司侵犯商标专用权及擅自使用他人企业名称纠纷再审案
|
|
[Key Terms]
commodities of the same variety ; mistake ; trademark infringement
[核心术语]
同种商品;误认;商标侵权
|
|
[Disputed Issues]
1. If an actor uses a foreign enterprise's trademark under protection in China on commodities of the same variety which easily causes mistake and confusion, trademark infringement is constituted.
[争议焦点]
1.行为人将外国企业在中国获得保护的商标用于同种商品，易构成误认的，构成商标侵权
|
|
[Case Summary]
A foreign enterprise enjoys an exclusive right to use its registered trademark under protection in China through international registration which cannot be used by others without authorization. Where an actor in the same trade in the course of production and operation...
[案例要旨]
外国企业对其通过国际注册在中国获得保护的注册商标享有专用权他人未经许可不得擅自使用。同一行业的行为人在生产经营过程中...
|
The full text is omitted! | | 科曼多家具（上海）有限公司与（波兰）科曼多有限公司侵犯商标专用权及擅自使用他人企业名称纠纷再审案 |
| | 中华人民共和国最高人民法院 |
| | 民事裁定书 |
| | (2008)民申字第1121号 |
| | 申请再审人（一审被告、二审被上诉人）：科曼多家具（上海）有限公司。 |
| | 法定代表人：吴安（AN WU），该公司董事长。 |
| | 委托代理人：于再灵，北京市大成律师事务所律师。 |
| | 委托代理人：苗青，北京市大成律师事务所律师。 |
| | 被申请人（一审原告、二审上诉人）：（波兰）科曼多有限公司（KOMANDOR S.A.）。 |
| | 法定代表人：马柳什·格沃高夫斯基（MARIUSZ WOJCIECH GLOGOWSKI），该公司董事长。 |
| | 委托代理人：邱宝昌，北京市汇佳律师事务所律师。 |
| | 委托代理人：张磊，北京市汇佳律师事务所律师。 |
| | 科曼多家具（上海）有限公司（简称上海科曼多公司）与（波兰）科曼多有限公司（KOMANDOR S.A.）（简称波兰科曼多公司）侵犯商标专用权及擅自使用他人企业名称纠纷一案，北京市高级人民法院于2008年6月18日作出(2008)高民终字第158号民事判决，已经发生法律效力。2008年 10月28日，上海科曼多公司向本院申请再审。本院依法组成合议庭对本案进行了审查，现已审查终结。 |
| | 上海科曼多公司申请再审称，“科曼多”作为其企业名称的字号，具有合法依据。原审法院仅以上海科曼多公司在实际使用中将“科曼多”与“KOMANDOR”连用，并将其企业名称与英文翻译“KOMANDOR FURNITURE(SHANGHAI)CO.LTD”共同使用，认定上海科曼多公司构成不正当竞争并判令其停止使用该企业名称及其英文翻译，属于认定事实错误且适用法律不当。原审法院扩大了被申请人波兰科曼多公司的G703647号商标的保护范围，认定上海科曼多公司使用“科曼多 KOMANDOR及图”构成对波兰科曼多公司G703647号注册商标专用权的侵害，无法律依据。另外上海科曼多公司依法享有第3340338号“科曼多 KOMANDOR及图”商标，汉字“科曼多”和英语“KOMANDOR”是该商标中的两个商标元素。上海科曼多公司在其网站及宣传手册中使用汉字“科曼多”和英语“KOMANDOR”并无不当之处，原审法院认定该行为构成不正当竞争，没有法律依据。请求本院撤销原审判决并驳回波兰科曼多公司全部诉讼请求。 |
| | 波兰科曼多公司答辩称，原审判决认定事实清楚，适用法律正确。上海科曼多公司对“科曼多”、“KOMANDOR及图”及其组合不享有任何原创权利。“KOMANDOR”是波兰科曼多公司的企业名称；“ KOMANDOR及图”是波兰科曼多公司早在2003年通过国际注册在中国获得保护的注册商标；“科曼多”是其波兰文企业名称的中文翻译。上海科曼多公司在与波兰科曼多公司同行业的经营中擅自使用上述三者的组合及单个元素，均构成侵犯波兰科曼多公司注册商标专用权及不正当竞争。请求本院依法驳回上海科曼多公司的再审申请。 |
| | 本院审查查明，波兰科曼多公司是在波兰共和国注册的企业，其波兰文企业名称是KOMANDOR S.A.。波兰科曼多公司是国际注册G703647号“KOMANDOR及图”商标权人，核定使用商品是第6类和第19类金属制滑动门、金属制双向滑动门、金属制滑板，非金属制滑动门、非金属制双向滑动门、非金属制滑板；有效期自2002年6月18日至2008年11月13日。自2002年起，波兰科曼多公司生产的衣柜五金构件、其他材料的衣柜构件等产品开始销售到中国市场，其发票及运输单等材料显示，当时进口其产品的中国企业是广州加盛行装饰材料有限公司（以下简称加盛行公司）。2006年4月5日，波兰科曼多公司作为主要投资人的卡睦德贸易（上海）有限公司在上海市成立，经营范围包括从事家具及家具配件、建筑装饰材料、室内装饰材料等产品的进出口业务等。2006年6月2日，波兰科曼多公司作为主要投资人的卡睦德建筑装饰材料（上海）有限公司在上海市成立，经营范围包括设计、生产、加工室内装饰材料、移动门、家具以及相关的金属和塑料配件，销售公司自产产品等。 |
| | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|