May 31, 2010
---------------------
Monday
>>>Welcome visitor, you're not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
 
Lever Foods (Tianjin) Co., Ltd. v. Productos Damel, Sociedad Anonima (Unfair competition case)
莱尔食品(天津)有限公司与西班牙达迈尔产品股份公司不正当竞争案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
 
 
   Lever Foods (Tianjin) Co., Ltd. v. Productos Damel, Sociedad Anonima (Unfair competition case)
(Unfair competition case)
莱尔食品(天津)有限公司与西班牙达迈尔产品股份公司不正当竞争案

[Key Terms] enterprise name ; commercial use ; legal use
[核心术语] 企业名称;商业性使用;法律保护

[Disputed Issues] A foreign enterprise name not used for commercial purpose within the territory of China is not under the protection of China's laws.
[争议焦点] 未在中国境内进行商业性适用的外国企业名称不受我国法律保护

[Case Summary] An enterprise name has commercial value. Infringing upon an enterprise name mainly shows in passing off or counterfeiting others' enterprise name the purpose of which is commercial competition...
[案例要旨] 企业名称具有商业性价值对企业名称的侵犯主要体现为仿冒或假冒他人企业名称该类行为的主要目的是进行商业竞争...

Full-text omitted.

 

莱尔食品(天津)有限公司与西班牙达迈尔产品股份公司不正当竞争案

 [案情简介]
 西班牙达迈尔产品股份公司(以下简称达迈尔公司)系数种商标(包括其名称、类别和承认的国家及商标授权的日期)的权利人,其中包括1954年1月20日在30类中注册的“PECTOL”商标。2003年3月5日,达迈尔公司向西班牙专利商标局申请该商标30类的国际商标注册,但在3004类中(薄荷糖)并未延伸至中国。案外人向日葵国际贸易(天津)有限公司于2002年11月21日注册“PECTOL" 3004类商标,并许可莱尔食品公司使用。
 达迈尔公司生产的“PECTOL”商标薄荷糖,其产品包装由深蓝色纸盒包装,纸盒四周配以醒目的白底衬托的深蓝色“PECTOL”商标图案,图案中“O”的设计带有鲜明的特点;盒的底部用多国文字注明生产企业是“达迈尔产品股份公司”。PEC-TOL薄荷糖在世界29个国家销售。2004年,达迈尔公司发现在其传统市场尼日利亚出现与其生产的PECTOL产品包装相同的两种PECTOL薄荷糖商品,一种标注生产者是“中国莱尔食品生产有限公司(lever foods industries Ltd CHINA)”,另一种标注“达迈尔产品股份公司”生产。经鉴定,上述两种商品的生产日期和有效期是由同一种印模盖印形成。
 莱尔食品(天津)有限公司(以下简称莱尔公司)于2001年7月在中国天津市武清区注册,系尼日利亚独资企业。其生产的PECTOL薄荷糖外包装和达迈尔公司生产的PECTOL产品外包装相同,只是注明“中国莱尔食品生产有限公司(leverfoods industries Ltd CHINA)”生产。该产品包装由案外人林中选于2006年7月19日获得外观设计专利,并许可莱尔食品公司使用。
 达迈尔公司认为,莱尔食品公司以不正当手段非法抄袭、复制其知名产品,冒充达迈尔公司的企业名称,并大规模生产、销售假冒伪劣商品牟取非法利益,造成直接经济损失达数百万欧元,其行为严重违反了诚实信用原则,已构成不正当竞争行为,遂向法院提起诉讼。
 [裁判结果]
 一审法院认为,达迈尔公司生产的薄荷糖行销多个国家,已经具备了知名商品的特征。PECTOL薄荷糖所采用的包装、装潢形成了特有的风格,具有了识别源的作用。莱尔食品公司使用达迈尔公司享有专用权的PECTOL薄荷糖包装、装演,制造和销售PECTOL产品,构成不正当竞争行为。关于达迈尔公司主张的莱尔食品公司侵犯企业名称权的请求,证据不足,不予支持。关于达迈尔公司主张赔偿经济损失的意见,经查,达迈尔公司不能证明该公司请求保护的商品在我国境内具有的市场知名度,也不能证明涉案侵权商品在中国市场销售行为,故其主张的赔偿经济损失的诉讼请求不能成立。一审法院判决莱尔食品公司立即停止使用达迈尔公司PECTOL产品特有的包装、装潢;驳回达迈尔公司的其他诉讼请求。
 ......



Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com


 


您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区,如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户,请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询;
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com


     
     
【法宝引证码】        北大法宝www.lawinfochina.com
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code!
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
 
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.    database@chinalawinfo.com  Tel: +86 (10) 8268-9699  京ICP证010230-8