*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
 

   Sun Genrong v. Feng Shaojin (dispute over infringement upon the right of reproduction and the right of distribution)
(dispute over infringement upon the right of reproduction and the right of distribution)

孙根荣诉冯绍锦侵害复制权、发行权纠纷案

[Key Terms] copyright infringement ; actual losses ; gains ; amount of compensation

[核心术语] 著作权侵权;实际损失;所获利益;赔偿数额

[Disputed Issues] Where, in a dispute over copyright infringement, a copyright holder fails to produce evidence of his actual losses incurred as a result of infringement or the infringer's gains attributable to infringement, how shall a people's court determine the amount of compensation?

[争议焦点] 在著作权侵权纠纷中，权利人未能举证证明其因侵权行为而遭受的实际损失或者侵权人因侵权所获得的利益的，人民法院应如何确定赔偿数额？

[Case Summary] Under paragraphs 1 and 2 Article 25 of the Interpretations of the Supreme People's Court on Several Issues concerning the Application of Law in the Trial of Civil Disputes over Copyright where it is impossible to determine the actual losses of the copyright holder or the illegal gains of the infringer the people's court shall determine the amount of compensation upon the request of the party concerned or by applying the provisions of paragraph 2 Article 48 of the Copyright Law upon its own power. When determining the amount of compensation...

[案例要旨] 《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款和第二款规定权利人的实际损失或者侵权人的违法所得无法确定的人民法院根据当事人的请求或者依职权适用著作权法第四十八条第二款的规定在五十万元以下确定赔偿数额。人民法院在确定赔偿数额时...

【法宝引证码】        北大法宝www.lawinfochina.com