May 31, 2010
---------------------
Monday
>>>Welcome visitor, you're not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
 
No.1 of Model Cases Involving China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Tried by the People's Court of Pudong New Area, Shanghai Municipality: Suzhou Branch of China Pacific Life Insurance Co., Ltd. v. Kuehne & Nagel Logistics Company
上海市浦东新区人民法院涉自贸试验区典型案例之一:中国太平洋财产保险股份有限公司苏州分公司诉德迅物流公司[Kühne+Nagel(AG&Co)公司保险人代位求偿权纠纷案
【法宝引证码】
 
  
No.1 of Model Cases Involving China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Tried by the People's Court of Pudong New Area, Shanghai Municipality: Suzhou Branch of China Pacific Life Insurance Co., Ltd. v. Kuehne & Nagel Logistics Company(Case about dispute over subrogation) 上海市浦东新区人民法院涉自贸试验区典型案例之一:中国太平洋财产保险股份有限公司苏州分公司诉德迅物流公司[Kühne+Nagel(AG&Co)公司保险人代位求偿权纠纷案
—In a case about subrogation involving foreign-related insurer, if there is no specific legal provision or agreement by and between the parties, when the principle of the closest connection is applied to identify rules of conflict, it is appropriate to treat the place where the insurance incident takes place as the connection point for application of the governing law by taking into full account of all factors. --在涉外保险人代位求偿权案件中,若无法律明确规定或当事人约定,运用最密切联系原则识别冲突规范时,综合各方因素以保险事故发生地为适用准据法的连接点为宜
(1) Basic Facts 一、基本案情
On December 31, 2011, as the insured, Suzhou BOSCH Company concluded a cargo carriage insurance contract with Suzhou Branch of China Pacific Life Insurance Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Suzhou Branch”). On June 29, 2012, according to the long-term cargo carriage contract concluded by and between it and Suzhou BOSCH Company, Kuehne & Nagel Logistics Company accepted for carriage of a batch of steering column system motors for Suzhou BOSCH Company, with the carriage route from Germany to Suzhou City, China. In the transit, due to a single vehicle accident, a total of 2,736 pieces of cargos were damaged in varying degrees, causing Suzhou BOSCH Company's losses of CNY709,831.39. According to the stipulations of the insurance contract and the assessment report on cargo damage issued by the assessment company, Suzhou Branch compensated Suzhou BOSCH Company CNY704,831.39. Therefore, Suzhou Branch filed a lawsuit with the People's Court of Pudong New Area and requested the Court to order that Kuehne & Nagel Logistics Company should compensate it CNY704,831.39 and the interest thereof. 2011年12月31日,苏州博世公司以自己为被保险人,与太平洋保险苏州分公司签订了货物运输保险合同。2012年6月29日,德迅物流公司根据其与苏州博世公司签订的长期货物运输合同承运苏州博世公司一批转向柱系统马达产品,运输路线从德国到中国苏州。该批货物在运输途中因单车事故导致共2,736件货物不同程度的受损,造成苏州博世公司损失人民币709,831.39元。太平洋保险苏州分公司依据保险合同的约定以及公估公司关于货损情况的公估报告,向苏州博世公司赔付了人民币704,831.39元,故起诉至法院判令德迅物流公司赔偿人民币704,831.39元及相应利息。
...... ......



Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . You can purchase a single article through Online Pay to immediately view and download this document. Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0712
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com


 


您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区,如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户,请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 ;您也可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇案例 。如有问题请来电咨询;
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com


     
     
【法宝引证码】        北大法宝www.lawinfochina.com
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code!
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
 
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.    database@chinalawinfo.com  Tel: +86 (10) 8268-9699  京ICP证010230-8