|
|
|
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Implementing the Constitutional Oath System (2018 Revision)
[Effective]
|
|
全国人大常委会关于实行宪法宣誓制度的决定(2018修订)
[现行有效]
|
|
【法宝引证码】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Implementing the Constitutional Oath System | | 全国人民代表大会常务委员会关于实行宪法宣誓制度的决定 |
| (Adopted at the 15th Session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress of the People's Republic of China on July 1, 2015, and revised at the 33rd Session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress of the People's Republic of China on February 24, 2018) | | （2015年7月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 2018年2月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十三次会议修订） |
| The Constitution, as the fundamental law of the state and the general guidelines for administering state affairs well and ensuring national security, has the supreme legal status, authority and efficacy. State functionaries shall establish the consciousness of the Constitution, abide by the principles of the Constitution, carry forward the spirit of the Constitution, and fulfill the missions of the Constitution. To demonstrate the Constitution's authority, inspire and educate state functionaries in being loyal to, abiding by and upholding the Constitution, and strengthen the implementation of the Constitution, the Standing Committee of the National People's Congress decides: | | 宪法是国家的根本法，是治国安邦的总章程，具有最高的法律地位、法律权威、法律效力。国家工作人员必须树立宪法意识，恪守宪法原则，弘扬宪法精神，履行宪法使命。为彰显宪法权威，激励和教育国家工作人员忠于宪法、遵守宪法、维护宪法，加强宪法实施，全国人民代表大会常务委员会决定： |
| I. The state functionaries elected by or appointed upon decision of the people's congresses at all levels and the standing committees of the people's congresses at or above the county level, as well as the state functionaries appointed by the people's governments, oversight commissions, people's courts and people's procuratorates at all levels shall take a public oath to the Constitution when taking office. | | 一、各级人民代表大会及县级以上各级人民代表大会常务委员会选举或者决定任命的国家工作人员，以及各级人民政府、监察委员会、人民法院、人民检察院任命的国家工作人员，在就职时应当公开进行宪法宣誓。 |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|
| |
|
|