May 31, 2010
---------------------
Monday
>>>Welcome visitor, you're not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
 
Measures for the Control of Chinese Citizens Travelling to or from the Region of Taiwan [Revised]
中国公民往来台湾地区管理办法 [已被修订]
【法宝引证码】
 
  
Order of the State Council of the People's Republic of China
(No. 93)

The Measures for the Control of Chinese Citizens Travelling to or from Taiwan Region are hereby issued and shall come into force as of May 1, 1992.

Premier: Li Peng

December 17, 1991

MEASURES FOR THE CONTROL OF CHINESE CITIZENS TRAVELLING TO OR FROM THE REGION OF TAIWAN

 

中华人民共和国国务院令
(第93号)


现发布《中国公民往来台湾地区管理办法》,自一九九二年五月一日起施行。

总理 李鹏
一九九一年十二月十七日
中国公民往来台湾地区管理办法

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
 

第一章 总则


Article 1 These Measures are formulated with a view to safeguarding the contact of the persons on both sides of the Taiwan Straits, facilitating the exchanges among various parties, and maintaining public order.
   第一条 为保障台湾海峡两岸人员往来,促进各方交流,维护社会秩序,制定本办法。
Article 2 These Measures are applicable to Chinese citizens residing in the Mainland (hereinafter referred to as Mainland residents) travelling to or from the Region of Taiwan (hereinafter referred to as Taiwan) and Chinese citizens residing in Taiwan (hereinafter referred to as Taiwan residents) entering or leaving the Mainland.
Those matters that are not specified in these Measures, but stipulated in other laws or regulations, shall comply with the laws or regulations.
   第二条 居住在大陆的中国公民(以下简称大陆居民)往来台湾地区(以下简称台湾)以及居住在台湾地区的中国公民(以下简称台湾居民)来往大陆,适用本办法。
本办法未规定的事项,其他有关法律、法规有规定的,适用其他法律、法规。
Article 3 For going to Taiwan, Mainland residents shall pass through open ports or other designated ports of exit and entry on the strength of the travel certificates signed and issued by the exit-entry control departments of the public security organs.
   第三条 大陆居民前往台湾,凭公安机关出入境管理部门签发的旅行证件,从开放的或者指定的出入境口岸通行。
Article 4 For entering the Mainland, Taiwan residents shall pass through open ports or other designated ports of entry and exit on the strength of the travel certificates signed and issued by the competent organs of the State.
   第四条 台湾居民来大陆,凭国家主管机关签发的旅行证件,从开放的或者指定的入出境口岸通行。
Article 5 Chinese citizens travelling between the Mainland and Taiwan may not commit any act harmful to the security, honour or interests of the country.
   第五条 中国公民往来台湾与大陆之间,不得有危害国家安全、荣誉和利益的行为。
CHAPTER II MAINLAND RESIDENTS TRAVELLING TO TAIWAN
 

第二章 大陆居民前往台湾


Article 6 A Mainland resident who desires to go to Taiwan for the purposes of settling down there, visiting relatives and friends, travelling, accepting and disposing of property, undertaking matrimonial or funeral matters or of participating in economic, scientific, technological, cultural, educational, physical and academic activities shall file an application to the public security bureau of the municipality or county where the applicant's registered residence is located.
   第六条 大陆居民前往台湾定居、探亲、访友、旅游、接受和处理财产、处理婚丧事宜或者参加经济、科技、文化、教育、体育、学术等活动,须向户口所在地的市、县公安局提出申请。
Article 7 A Mainland resident who applies for permission to go to Taiwan shall go through the following procedures:
   第七条 大陆居民申请前往台湾,须履行下列手续:
(1) to present for examination the residential registration booklet or the certification of residence status;
 (一)交验身份、户口证明;
(2) to fill in an application form for travelling to Taiwan;
 (二)填写前往台湾申请表;
(3) to present the written remarks by the applicant's work unit or school concerning the travel to Taiwan, if the applicant is on job or in school; or the written remarks by the police station where the applicant's registered residence is located if the applicant is not on job or in school; and
 (三)在职、在学人员须提交所在单位对申请人前往台湾的意见;非在职、在学人员须提交户口所在地公安派出所对申请人前往台湾的意见;
(4) to submit the certifications relevant to the reasons for filing the application.
 (四)提交与申请事由相应的证明。
Article 8 The certifications as mentioned in Item (4) of Article 7 of these Measures refer to:
   第八条 本办法第七条第四项所称的证明是指:
(1) Where a person wishes to settle down, the person shall present the certification testifying that he is actually able to settle down in Taiwan.
 (一)前往定居,须提交确能在台湾定居的证明;
(2) Where a person wishes to visit relatives and friends, the person shall present the certification testifying to the kinship or relationship between the applicant and his relatives or friends.
 (二)探亲、访友,须提交台湾亲友关系的证明;
(3) Where a person wishes to travel to Taiwan, the person shall present the certification testifying to the necessary travelling expenses.
 (三)旅游,须提交旅行所需费用的证明;
(4) Where a person wishes to accept and dispose of property in Taiwan, the person shall present the notarized certification relevant to the applicant's lawful right of the property.
 (四)接受、处理财产,须提交经过公证的对该项财产有合法权利的有关证明;
(5) Where a person wishes to undertake matrimonial matters, the person shall present the notarized certification testifying to applicant's matrimonial status.
 (五)处理婚姻事务,须提交经过公证的有关婚姻状况的证明;
(6) Where a person wishes to undertake funeral matters of his relative or friend, the person shall present relevant letters and notification.
 (六)处理亲友丧事,须提交有关的函件或者通知;
(7) Where a person wishes to participate in economic, scientific, technological, cultural, educational, physical and academic activities, the person shall present the certification relevant to the invitation or consent from the corresponding organs, organizations, or individuals in Taiwan.
 (七)参加经济、科技、文化、教育、体育、学术等活动,须提交台湾相应机构、团体、个人邀请或者同意参加该项活动的证明;
(8) Other certifications which the competent department deems it necessary to present.
 (八)主管机关认为需要提交的其他证明。
Article 9 The public security organ shall, after receiving a Mainland resident's application for going to Taiwan, decide within 30 days or 60 days for one residing in a remote and not easily accessible place to approve or disapprove the application and notify the applicant about the decision. In the case of an urgent application, the public security organ shall make a decision as the occasion demands.
   第九条 公安机关受理大陆居民前往台湾的申请,应当在三十日内,地处偏僻、交通不便的应当在六十日内,作出批准或者不予批准的决定,通知申请人。紧急的申请,应当随时办理。
Article 10 With respect to a Mainland resident whose application for going to Taiwan has been approved, the public security organ shall issue the applicant a travel certificate or affix an endorsement in his travel certificate.
   第十条 经批准前往台湾的大陆居民,由公安机关签发或者签注旅行证件。
Article 11 A Mainland resident whose application for going to Taiwan has been approved, shall leave within the time limit specified in his travel certificate and return on schedule, unless he goes there for permanent residence.
If a Mainland resident already arriving in Taiwan cannot return on schedule due to disease or other special circumstances on its expiry of the travel certificate, he may file an application for the renewal of his travel certificate to the original-issuing public security organ or the competent organ appointed or authorized by the Bureau of Entry- Exit Administration of the Ministry of Public Security. With special reasons, he may file an application to the public security organ and go through the entry procedures at an entry port.
   第十一条 经批准前往台湾的大陆居民,应当在所持旅行证件签注的有效期内前往,除定居的以外,应当按期返回。
大陆居民前往台湾后,因病或者其他特殊情况,旅行证件到期不能按期返回的,可以向原发证的公安机关或者公安部出入境管理局派出的或者委托的有关机构申请办理延期手续;有特殊原因的也可以在入境口岸的公安机关申请办理入境手续。
Article 12 The application filed for permission to go to Taiwan by a Mainland resident who comes under one of the following circumstances shall not be approved:
   第十二条 申请前往台湾的大陆居民有下列情形之一的,不予批准:
(1) being a defendant in a criminal case or a criminal suspect;
 (一)刑事案件的被告人或者犯罪嫌疑人;
(2) being a person who is notified by a people's court owning to involvement in an unresolved suit case and may not leave the Mainland;
 (二)人民法院通知有未了结诉讼事宜不能离境的;
(3) being a convicted person still serving sentence;
 (三)被判处刑罚尚未执行完毕的;
(4) being a person undergoing rehabilitation through labour;
 (四)正在被劳动教养的;
(5) being a person whose exit will, in the opinion of the competent department of the State Council, be harmful to the State security or cause a great loss to the State interests;
 (五)国务院有关主管部门认为出境后将对国家安全造成危害或者对国家利益造成重大损失的;
(6) being a person who has committed such fraudulent act as fabricating situations or presenting forged certificates.
 (六)有编造情况、提供假证明等欺骗行为的。
CHAPTER III TAIWAN RESIDENTS ENTERING THE MAINLAND
 

第三章 台湾居民来大陆


Article 13 Taiwan residents who wish to enter the Mainland shall apply to one of the following organs for travel certificates:
   第十三条 台湾居民要求来大陆的,向下列有关机关申请办理旅行证件:
(1) Those who wish to enter the Mainland directly from Taiwan shall file an application to the competent organs appointed or authorized by the Bureau of Entry-Exit Administration of the Ministry of Public Security. With special reasons, they may apply to the public security organ at designated port of entry and exit.
 (一)从台湾地区要求直接来大陆的,向公安部出入境管理局派出的或者委托的有关机构申请;有特殊事由的,也可以向指定口岸的公安机关申请;
(2) Those who wish to enter the Mainland after their arrival in the Regions of Hong Kong or Macao shall file an application to the relevant organs in the Regions of Hong Kong or Macao appointed or authorized by the Bureau of Entry-Exit Administration of the Ministry of Public Security.
 (二)到香港、澳门地区后要求来大陆的,向公安部出入境管理局派出的机构或者委托的在香港、澳门地区的有关机构申请;
(3) Those who wish to enter the Mainland by way of foreign countries shall apply to the People's Republic of China's diplomatic missions or consular offices or any other resident agency abroad authorized by the Ministry of Foreign Affairs in accordance with the Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens.
......
 (三)经由外国来大陆的,依据《中华人民共和国公民出境入境管理法》,向中华人民共和国驻外国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关申请。
......



Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . You can purchase a single article through Online Pay to immediately view and download this document. Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0712
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com


 


您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区,如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户,请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 ;您也可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇法规。如有问题请来电咨询;
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com


     
     
【法宝引证码】        北大法宝www.lawinfochina.com
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code!
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
 
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.    database@chinalawinfo.com  Tel: +86 (10) 8268-9699  京ICP证010230-8