>>> Welcome visitor， you haven't logged in.     Login Subscribe Now     Home Page      Contact us
【Statute Title】Rules for the Implementation of the Provisions on the Administration of Religious Activities of Aliens within the Territory of the People's Republic of China  [Effective]
【法规标题】中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定实施细则  [现行有效]
Favorite DownLoad Print 显示"法宝之窗" Chinese-English Bilingual Format Arranged in Two Separate Vertical Boxes Chinese-English Bilingual Format Arranged Article-by-Article in Left-Right Boxes Home Page 
Promulgation date: 09-27-2000
Effective date: 09-27-2000
Department: State Administration for Religious Affairs
Subject: Religious Affairs,  Foreign Affairs
发布日期： 2000-09-27
生效日期： 2000-09-27
发布部门： 国家宗教事务局
类        别： 宗教事务,  外交外事

Rules for the Implementation of the Provisions on the Administration of Religious Activities of Aliens within the Territory of the People’s Republic of China

(September 27, 2000)

中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定实施细则
（２０００年９月２７日　国家宗教事务局令第１号）


（相关资料: 地方法规13篇）

Article 1 These Rules are formulated in accordance with the Provisions on the Administration of Religious Activities of Aliens within the Territory of the People’s Republic of China.

　　第一条　根据《中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定》，制定本实施细则。

Article 2 Aliens within the territory of the People’s Republic of China are referred to as those who are within Chinese territory without Chines.....

Dear visitor,　You’re logging into the subscription section of http://www.lawinfochina.com. If you are already subscriber, please login, and you can enjoy the pleasure of using our database. If you’re not a subscriber, please register and pay the relevant fees so as to become a subscriber.You can pay on line for this document. You will be eligible to download after a successful payment. If you have any question, please contact us at:
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
　您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员；您也可通过网上支付购买本单篇英文法规，支付成功后即可立即查看本篇法规。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

　　第二条　中华人民共和国境内外国人（以下简称“境内外国人”）是指依照《中华人民共和国国籍法》的规定，在中国境内不具有中国国籍的人，包括在华常住人员和短期来华人员。

　　第三条　境内外国人宗教活动是指外国人在中国境内按照各自的宗教信仰习惯举行和参与的各种宗教仪式，与中国宗教社会团体、宗教活动场所和宗教教职人员所发生的宗教事务方面的联系，及其有关的各种活动。

　　第四条　中华人民共和国尊重在中国境内的外国人的宗教信仰自由，依法保护和管理境内外国人的宗教活动。
　 中华人民共和国依法保护境内外国人在宗教方面同中国宗教界进行的友好往来和文化学术交流活动。

　　第五条　外国人在中国境内可以根据自己的宗教信仰在依法登记的寺院、宫观、清真寺、教堂参加宗教活动。

　　第六条　以宗教教职人员身份来访的外国人，经省、自治区、直辖市以上宗教社会团体邀请，可以在依法登记的宗教活动场所讲经、讲道。
　 以其他身份入境的外国宗教教职人员，经省、自治区、直辖市以上宗教社会团体邀请，并经省级以上人民政府宗教事务部门同意，可以在依法登记的宗教活动场所讲经、讲道。
　 应邀在依法登记的宗教活动场所讲经、讲道的外国宗教教职人员，应该遵守该场所的管理规章，尊重该场所人员的信仰习惯。
（相关资料: 地方法规1篇）

　　第七条　境内外国人集体进行宗教活动要在由县级以上人民政府宗教事务部门认可的经依法登记的寺院、宫观、清真寺、教堂，或在由省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门指定的临时地点举行。
　 境内外国人在临时地点集体进行宗教活动时，应由县级以上人民政府宗教事务部门负责管理。
（相关资料: 地方法规2篇）

　　第八条　外国人同中国宗教界的友好往来和文化学术交流活动、应通过省、自治区、直辖市以上宗教社会团体进行。

　　第九条　凡在中国境内没有相应的合法的中国宗教组织的外国宗教组织及其成员，以宗教组织或宗教教职人员身份与中国政府有关部门或宗教界进行交往活动的，须经省级政府宗教事务部门同意后，报国家宗教事务局批准。

　　第十条　经中国的宗教社会团体同意，境内外国人可以邀请中国宗教教职人员按各教习惯为其举行洗礼、婚礼、葬礼和道场、法会等宗教仪式。其中，举行婚礼的外国人必须是已经依法缔结婚姻关系的男女双方。
　 中国宗教教职人员是指由依法登记的宗教社会团体认定、备案的各种宗教教职人员。

　　第十一条　经有关全国性宗教社会团体或省、自治区、直辖市有关宗教社会团体同意，并经当地省级以上人民政府宗教事务部门批准认可，外国人可以根据有关宗教文化学术交流的项目或协议，携带用于宗教文化学术交流的宗教用品入境。
　 符合上款规定和海关有关规定的宗教用品入境，海关凭省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门或国家宗教事务局的证明予以放行。
（相关资料: 地方法规1篇）

　　第十二条　下列宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品不得进境：
　　（一）超出个人自用合理数量，且不属于第十一条规定范围的；
　　（二）有危害中国国家安全和社会公共利益内容的。
　 发现有违反上款规定的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品，由海关依法进行处理。
　 违反第一款规定已经携带入境或通过其他手段运入境内的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品，一经发现，由县级以上人民政府宗教事务部门或其他有关部门依法进行处理。

　　第十三条　外国组织或个人向中国提供的以培养宗教教职人员为目的的出国留学人员名额或资金，由中国全国性宗教社会团体根据需要接受并统筹选派出国留学人员。
　 外国组织或个人不得在中国境内擅自招收以培养宗教教职人员为目的的出国留学人员。

　　第十四条　外国人到中国宗教院校留学，须符合《高等学校接受外国留学生管理规定》的有关规定，并经全国性宗教社会团体批准、向国家宗教事务局备案。

　　第十五条　外国人到中国宗教院校讲学，须根据《宗教院校聘用外籍专业人员办法》的规定办理。

　　第十六条　外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规。
　 外国人不得干涉中国宗教社会团体、宗教活动场所的设立和变更，不得干涉中国宗教社会团体对宗教教职人员的选任和变更，不得干涉和支配中国宗教社会团体的其他内部事务。
　 外国人在中国境内不得以任何名义或形式成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校、举办宗教培训班。

　　第十七条　外国人不得在中国境内进行下列传教活动：
　 （一）在中国公民中委任宗教教职人员；
　 （二）在中国公民中发展宗教教徒；
　 （三）擅自在宗教活动场所讲经、讲道；
　 （四）未经批准在依法登记的宗教活动场所以外的处所讲经、讲道，进行宗教聚会活动；
　 （五）在宗教活动临时地点举行有中国公民参加的宗教活动，被邀请主持宗教活动的中国宗教教职人员除外；
　 （六）制作或销售宗教书刊、宗教音像制品、宗教电子出版物等宗教用品；
　 （七）散发宗教宣传品；
　 （八）其他形式的传教活动。

　　第十八条　国际性宗教组织、机构及其成员与中国宗教社会团体、宗教活动场所和宗教教职人员发生宗教事务方面的联系，及其有关活动，须事先向省级以上人民政府宗教事务部门提出申请，经同意后方可进行。

　　第十九条　境内外国人违反本细则进行宗教活动的，由县级以上人民政府宗教事务部门和其他有关部门依法予以制止。
　 境内外国人违反本细则进行宗教活动，构成违反《中华人民共和国外国人入境出境管理法》、《中华人民共和国治安管理处罚条例》等法律法规的，由公安机关依法予以处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
（相关资料: 地方法规4篇）

　　第二十条　外国组织在中华人民共和国境内的宗教活动适用本细则。

　　第二十一条　本细则由国家宗教事务局负责解释。

　　第二十二条　本细则自发布之日起施行。
chl_31381
Link Title >>
·Administrative Rules on the Acceptance of Foreign Students by Colleges and Universities
·Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security (Amended in 1994)
·Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens
·Nationality Law of the People's Republic of China
相关标题 >>
·高等学校接受外国留学生管理规定
·中华人民共和国治安管理处罚条例(1994修正)[失效]
·中华人民共和国外国人入境出境管理法
·中华人民共和国国籍法
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:   Please show a different one!  
 All the materials on this Web site are translated by lawinfochina.com, with their copy rights being exclusively owned by lawinfochina.com, except a handful of documents published here as authorized by their respective copyright owners or coming from the open information of the government.
Due to the differences in language, legal system, culture, etc., the English versions are for reference only. Please use the official Chinese versions for authority, and lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for any use of the materials.
We welcome your valued opinions and suggestions, and lawinfochina.com will continue improving the quality and quantity of the materials, boosting the translation speed and correcting errors.
 
©Copyright Chinalawinfo Co.,Ltd
database@chinalawinfo.com