|
|
|
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Concerning the Qualifications of Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region
[Effective]
|
|
全國人民代表大會常務委員會關于香港特別行政區立法會議員資格問題的決定
[現行有效]
|
|
【法寶引證碼】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Concerning the Qualifications of Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region | | 全國人民代表大會常務委員會關于香港特別行政區立法會議員資格問題的決定 |
| (Adopted at the 23rd Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress on November 11, 2020) | | （2020年11月11日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第二十三次會議通過） |
| The Proposal of the State Council on Requesting the Standing Committee of the National People's Congress to Make a Decision on Issues Concerning the Qualifications of Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region has been deliberated at the 23rd Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress. The aforesaid proposal is made at the request of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region. It is held at the Session that it must be ensured that relevant public officials of the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) including Legislative Council (“LegCo”) members meet the statutory requirements and conditions for upholding the Basic Law of the HKSAR of the People's Republic of China and bearing allegiance to the HKSAR of the People's Republic of China with a view to fully and accurately implementing the “One Country, Two Systems” principle and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, safeguarding China's sovereignty, security, and development interests, and maintaining the lasting prosperity and stability of Hong Kong. To this end, the Standing Committee of the National People's Congress approved the proposal made by the State Council on November 7, 2020, and makes the following decision in accordance with the provisions of Articles 52 and 54 and subparagraph (1) of Article 67 of the Constitution of the People's Republic of China and relevant provisions of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Decision of the National People's Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region and the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region, and the Interpretation of Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China by the Standing Committee of the National People's Congress and the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Continuation of Performance of Duties by the Sixth Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region: | | 第十三屆全國人民代表大會常務委員會第二十三次會議審議了《國務院關于提請就香港特別行政區立法會議員資格問題作出決定的議案》。上述議案是應香港特別行政區行政長官的請求而提出的。會議認為，為了全面准確貫徹落實“一國兩制”方針和《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，維護國家主權、安全和發展利益，維護香港長期繁榮穩定，必須確保香港特別行政區有關公職人員包括立法會議員符合擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法、效忠中華人民共和國香港特別行政區的法定要求和條件。為此，全國人民代表大會常務委員會同意國務院2020年11月7日提出的議案，根據《中華人民共和國憲法》第五十二條、第五十四條、第六十七條第一項的規定和《中華人民共和國香港特別行政區基本法》、《全國人民代表大會關于建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》、《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》的有關規定以及《全國人民代表大會常務委員會關于〈中華人民共和國香港特別行政區基本法〉第一百零四條的解釋》、《全國人民代表大會常務委員會關于香港特別行政區第六屆立法會繼續履行職責的決定》，作出如下決定： |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您現在要進入的是北大法律英文網會員專區，如您是我們英文用戶可直接 登錄，進入會員專區查詢您所需要的信息；如您還不是我們 的英文用戶，請注冊並交納相應費用成為我們的英文會員 。如有問題請來電咨詢；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|
| |
|
|