| | |
| Announcement of the Ministry of Public Security | | 公安部公告 |
| For purposes of further improving the efficiency in issuing and inspecting the two-way travel pass to Taiwan and the endorsement and enhancing the anti-counterfeiting capability of these certificates, the Ministry of Public Security decides to adopt the electronic two-way travel pass to Taiwan (hereinafter referred to as the “new pass”). The relevant matters are hereby announced as follows: | | 为进一步提高往来台湾通行证、签注的签发和查验效率，增强证件防伪性能，公安部决定启用电子往来台湾通行证（以下简称新版通行证）。现就有关事项公告如下： |
| The new pass is a card-type certificate designed and made by reference to the DOC9303 TD-1 Standard of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is embedded with a non-contact integrated circuit chip and to which multiple physical anti-counterfeiting and digital security technology is applied. The personal information of the pass holder and the information about the issuance and management of the pass are printed on its front side, and the information, such as the endorsement of travel to Taiwan, is printed on its back side and can be wiped off and rewritten repeatedly by the certificate-issuing organ. The new pass is no longer affixed with paper endorsement. | | 一、新版通行证为参照国际民航组织（ICAO）DOC9303 TD-1标准设计制作的卡式证件，内嵌非接触式集成电路芯片，采用多项物理防伪和数字安全技术。正面打印持证人个人资料以及证件签发管理信息，背面打印前往台湾签注等信息并可由证件签发机关重复擦写。新版通行证不再附发贴纸式签注。 |
| II. In accordance with the Exit-Entry Administration Law of the People' Republic of China, upon the approval of the State Council, applicants shall leave their fingerprint information with public security authorities when applying for the new pass. The pass holders who have left their fingerprint information and meet the conditions prescribed by border inspection authorities may use self-service inspection passages to undergo the exit-entry formalities when leaving or entering the Mainland. | | 二、根据《中华人民共和国出境入境管理法》的规定，经国务院批准，申领新版通行证应当按规定向公安机关留存指纹信息。已经留存指纹信息并符合边检机关规定条件的持证人，可以在出入境时使用自助查验通道办理出入境手续。 |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |